视频 | 辟谣丨意大利语翻译"震惊脸"刷屏！特朗普冤枉？

一个新表情包诞生了！

昨天开始，这组图突然火了，到处刷屏。

配文说，意大利总统Sergio Mattarella访问美国，特朗普同其交谈时满嘴跑火车，把身后的翻译吓得一脸惊恐。

“谁说我历史不及格？”

美国1776年建国，意大利王国1871年统一，意大利共和国更是二战后才成立。

特朗普居然说“美国和意大利自古罗马时代以来就一直是盟友”。

大家纷纷群起嘲之，认为特朗普历史课不及格！

法国的⤵️

英国的⤵️

西班牙的⤵️

当然还有中国的⤵️

特朗普的历史真的是体育老师教的？

白宫赶紧出面解释：

划重点①：

这段话是在联合新闻发布会上说的，当时场景是这样↑↑↑，翻译根本不在场。网友的表情包是移花接木。

划重点②：

学过英语从句的都知道，后面这句“可以追溯到数千年前的古罗马时期”(dating back thousands of years to Ancient Rome)修饰的是“双方共同的文化和政治传承”(shared cultural and political heritage)，而不是开头的“美国和意大利”。

所以，不要再抱怨英语老师只会教语法，关键时刻还是很有用的。

就连特朗普口中的“假新闻”fake news代表，美国电视新闻网CNN，这次都站出来，给特朗普辟谣。

这个Daniel Dale是CNN记者，也负责有关总统和其他政客的相关报道的事实核查工作。他说，“大家曲解特朗普的话，还嘲笑他”。

还有不少历史学家，也发声力挺特朗普。

专门研究古罗马的畅销书作家迈克·邓肯，发推说：听到他这说法，我第一反应是，他说的没错。

顺便学个地道说法：scorching hot take，就是“即时反应，不经思考脱口而出的意见”。

至于美国和意大利究竟秉持哪些“共同文化和政治传承”，我们可以扯到古罗马的元老院、执政官、独裁官、语言、建筑、雕塑……

“谁说我发音不靠谱？”

一坑未出，又入一坑。还有网友用这张图嘲笑特朗普⤵️

左下角配图是马苏里拉奶酪，一种源自于意大利南部城市坎帕尼亚和那不勒斯的淡奶酪。

意大利总统叫Mazzarella，同马苏里拉奶酪一字之差。网友嘲笑特朗普，把总统“马塔雷拉”叫成了“马苏里拉”。

专门查证各种传言的知名网站Snopes给出的答案是：

理由是：16号当天，特朗普和马塔雷拉一共举行三次公开活动。

一次是在椭圆形办公室会谈前会见媒体；
一次是双方举行联合新闻发布会；
还有一次是在晚上招待活动上公开亮相。

三次视频里，特朗普一共四次说到“马塔雷拉”的名字，一次都没错！一次都没错！一次都没错！

snopes网站的相关报道

“你们谁敢嘲笑我？”

ABC News的记者特里·莫兰，也为特朗普鸣不平，说特朗普的说法“百分之一百正确”。

他说：你要是想借这件事让特朗普难堪，那真正难堪的，就是你自己。

最后，表情包究竟从何而来？

来自当天白宫椭圆办公室的会晤，当时谈及的完全是另一个话题。

请看本片中的视频~~~