视频 | 为了“南翔”这个商标，这两家闹上了法庭

“南翔小笼”这一上海标志性小吃，想必大家都不陌生，不过“南翔小笼”本身并不是商标，“南翔”才是商标，围绕这个商标的争议也是闹得沸沸扬扬，老城隍庙餐饮公司起诉南翔食品公司侵犯商标权及不正当竞争，南翔食品公司也起诉老城隍庙餐饮公司不正当竞争。今天一场围绕“南翔小笼”的商标权之争，在浦东法院公开开庭审理。

庭审现场，原告方上海豫园南翔馒头店有限公司，和被告方南翔食品公司，就被告是否侵犯了“南翔”这个商标权各执一词。原告方认为被告严重侵害了原告“南翔”注册商标权，并构成不正当竞争，给原告造成了重大的经济损失。

而被告代理律师刘晓明认为，消费者吃南翔小笼，吃的是南翔小笼包本身，而不是去享受它的餐馆服务。

南翔小笼在上海赫赫有名，位于嘉定的南翔食品公司在1986年注册了“南翔”商标，核定使用于“小笼包、云吞”等商品上。而老城隍庙公司在1994年注册了“南翔”商标，核定使用的类别为“餐馆”，属于服务类商标。在之前的20多年间，双方在各自的注册领域使用“南翔”商标，一直相安无事。为何突然就搞到要对簿公堂了呢？

原来，2014年，原告豫园南翔发现南翔食品公司成立了南翔餐饮公司，并通过直营和加盟方式在上海市区开设了以“南翔”为名称的餐厅，并在招牌、店内装潢、海报、菜单、餐具等多处都使用“南翔”字样，随着时间推移，连锁店更是越开越多，因此认为被告的这些使用行为已经构成对原告“南翔”商标权的侵害。

上海豫园南翔馒头店有限公司代理律师许春明表示，第一，店堂的装潢、小票、菜单等等之处，突出使用了“南翔”，这样构成对原告的“南翔”注册商标的侵权。第二，“南翔”字样的使用，对原告的知名商号造成了侵权以及构成虚假宣传的不正当竞争。

而嘉定的上海南翔食品股份有限公司负责人则表示，他们公司从当年制作小笼的南翔镇“吴家馆”到解放后公私合营、与其他老饭店合并为“城中合作饭店”，再到后来以“前店后厂”继而以纯“工厂”的方式专门经营南翔小笼包，一直在经营餐馆。

因此，董事长、总经理吴锋认为，根据商标法里的相关条文，如果说对方在注册这个商标之前的时间点，你已经在经营这个类别，他再注册商标你都可以使用这个类型范围之内的。

作为今天的被告方，这位负责人还表示，正是因为当时缺乏法律意识，才让豫园方面在1994年注册“南翔”了，并认为原告方属于恶意抢注，从而限制了他们自己往餐饮服务上发展。不过对于南翔食品的这一说法，豫园南翔这一方并不认可。

上海豫园南翔馒头店有限公司代理律师许春明表示，原告是从1900年开始就使用了“南翔馒头店”这个店名，以及后来在餐馆上注册了“南翔”的商标，所以对于这两个商标而言，它是泾渭分明的，用上海话说“桥归桥，路归路”，各自在使用，长期以来双方也没有争议。

今天的庭审现场，并没有当场得出结论。而明天，南翔食品方作为原告，起诉豫园南翔“不正当竞争”的诉讼，还将在杨浦法院开庭。这场“南翔”商标之争，离有最终定论，尚有时日。

那么对于这场两家公司间的争端，食客怎么看呢？看看新闻Knews记者来到豫园商城内的南翔馒头店，从外地慕名而来尝尝南翔小笼的人不在少数。

“我们就正好慕名而来。想来体验一下。”

“每次我都到这家店来的，包括它的服务、环境各方面，都是很舒服的感觉。”

而在南翔老街上，确实家家餐馆都提供“南翔小笼”，不过只有两家真的将“南翔”两字用在了店招牌上。

这家南翔小笼馆店员向看看新闻Knews记者介绍，自家的才是正宗的南翔小笼，是百年老店，是老祖宗传承下来的。当看看新闻Knews记者询问道，那是不是南翔餐饮管理有限公司下面的店？店员回答，是上海南翔小笼有限（责任）公司。

事实上，长久以来，打着“南翔小笼”旗号的小笼包不在少数。对于食客们来说，也许根本搞不清招牌用的对不对，店家真材实料，用心制作的小笼包，才是最重要的。

庭审结束，双方均表示不接受调解，审判长宣布闭庭。与此同时，南翔食品公司也以不正当竞争为案由起诉老城隍庙公司、南翔馒头公司等侵害其“南翔”企业字号及商品名称。该案将于明天在杨浦法院开庭审理。这场争议离有最终定论，看来尚有时日。

（看看新闻Knews记者：周滢 吴海平 邱旭黎 编辑：范燕菲）