视频 | “一带一路”倡议刚提出时 英文翻译至少有10种？

本期《这就是中国》节目的主题是“回望金砖峰会”，复旦大学中国研究院院长张维为教授携手中国人民大学国际关系学院的金灿荣教授，共同探讨金砖峰会对国际格局的影响。

张维为提到，中国模式特点往往是从很虚的地方开始。包括“一带一路”倡议，最初是没有一个结构的。当时我们“一带一路”提出来，连名字翻译成什么英文都有至少10种翻译。人家搞不清楚，然后问有没有路线图？没有。

但中国模式的特点是什么？认准一个方向就往前探索，这是中国人很厉害的地方。例如改革开放是怎么开始的？邓小平就是一个目标，改善人民的生活水平，提高人民生活水平，然后就往前闯。

所以，张教授表示当时就得出结论，中国模式特点有指南针、有方向，然后路线图什么时候出现呢？一段时间之后、探索之后慢慢就出来了。我们高度尊重人民的首创精神，到一定程度积累经验，社会主义市场经济就正式提出来，这个模式形成了。