视频 | 【疫苗篇】积极打疫苗 病毒掉头跑

欢迎来到“魔都新发现”版块，我是林田真由美，在上海生活了1年。上海作为一个国际化大都市，无时无刻不在吸引着外籍人士前来工作和生活。如今，上海为更好地防控疫情，从今年1月26起，对在沪18岁以上符合条件的外籍人士正式开放新冠疫苗加强针的接种。为更好地筑牢防疫屏障，作为生活在上海的外籍人士们也应该尽自己的一份力量。因此，接种疫苗就变得尤为重要。今天，就由我为大家介绍接种疫苗时需要用到的汉语表达。

首先，先从最基础的开始学起：

①接种要注意什么？

②多久能打下一针？

首先是“接种要注意什么？”

接种新冠疫苗时，我们可以通过这句表达向医生询问接种的各种注意事项。一般来说，接种后的饮食不宜过于辛辣油腻、不要饮酒、避免剧烈运动。另外，为避免注射部位感染，需等待大约6至8小时后才能洗澡入浴。那么，对外籍人士来说，如何才能进行疫苗接种呢？自愿接种的在沪外籍人士可通过“健康云”APP在线预约登记疫苗接种。进入外籍人士专属的新冠疫苗预约入口，完成个人信息登记后便可完成疫苗接种的预约。接种当日，需携带护照及其它有效停居留证件前往指定接种点接种。到达指定接种点后，按程序签署同意书、承诺书等。在医护人员确认符合接种条件后，再自行前往接种室完成接种。值得一提的是，已参加我国社会保障医疗保险的外籍人士，可以享受与其他参保中国公民同等待遇。未参保的外籍人士，则需要自费接种，费用为100元/剂。最后，便是接种后的注意事项了。完成接种后，需在接种点留观30分钟。如果发生疑似不良反应，立即报告接种单位。

上海目前使用的新冠疫苗全程需接种两剂。当你顺利地接种完第一针后，接下来就可以准备预约第二针了。这时，我们便可以向医护人员询问“多久能打下一针？”来确定具体的接种时间。第一针与第二针的注射间隔为21天，如果因为特殊原因，需提前接种的话，也不能早于14天。如需延迟接种的话，也不要超过28天。

最近，我的朋友就预约并进行了第二针疫苗的接种。

接种者：请问，接种要注意什么？

医生：接种的地方不宜碰水。

接种者：好的，多久能打下一针？

医生：6个月之后。

接种者：那应该来得及。

医生：是因为工作需求吗？

接种者：不，是我的新年愿望。

医生：什么愿望？

接种者：希望今年能打完三针疫苗！

医生：那一定来得及实现！

接种疫苗不仅是保护自己，同时也是对他人的保护，我不禁为我朋友的这一小目标点赞。

正如一开始所提到的，上海从1月26起对外籍人士正式开放第三针加强针的接种服务，在沪18岁及以上符合条件的外籍人士都可以通过“健康云”平台进行线上预约登记。

下午一点，东方医院的新冠疫苗接种点，外籍人士专场准时开打。来自韩国的李先生早早赶到，核对身份信息、接种条码以及第一、第二针的接种信息，十分钟不到，李先生就完成了加强针的接种。李先生的前两针是在外省市注射的，本月由于工作调动来到上海，赶紧把加强针安排上。

李先生 外籍人士：我觉得注射完没什么不舒服的感受，我们必须打疫苗来保护自己。

来自英国的一对夫妇，也很快完成了加强针的注射。通过“健康云”就可以轻松预约，上海的新冠疫苗注射流程让他们感到非常方便。

外籍人士：我很高兴，作为一个外国人能在上海打疫苗，很快很方便、很高效很友善。

自去年4月起，东方医院就开设了面向外籍人士的新冠疫苗接种专场，院方还派出了精通英语、甚至小语种的医护人员来保障外籍人士注射。

徐涵 上海市东方医院医务部副主任：有日语的、俄语的，我们有专门的医生，如果我们看到这些信息的话，当天会派一些外文比较好的医生护士来这里，方便沟通，为大家答疑解惑。

目前，包括东方医院在内的全市30多家医院和社区卫生服务中心，都设有指定的外籍人士接种点。

感觉怎么样呢？疫苗接种，可以称作是防控疫情的重要手段之一。另外，我们在生活中还要时刻做好防疫措施，勤洗手、戴口罩，保持社交距离也同样重要。希望疫情的拐点早日到来，大家都能回到原本的生活中去。

魔都新发现 我们下期见！

（看看新闻Knews记者：周化达 张馨元 编辑：老徐）