视频 | “悟空、妖怪”怎么翻译？直接用拼音 这就是文化自信

今年是中华人民共和国成立75周年，当我们回望这75年的历程，会看到一代又一代的中国年轻人为了国家的发展在贡献自己的力量。本期《这就是中国》节目的主题是“勇往直前的中国年轻人”，复旦大学中国研究院院长张维为教授携手“无语别”青年演讲节目《与世界说》总制片人吕思墨女士，谈谈那些充满自信勇往直前的中国年轻人。

张教授提到了风靡全球的《黑神话：悟空》。他自己平时不玩游戏，但这个游戏太精彩了，看孩子玩就发觉它里面很多英文翻译翻得非常好。比方说“悟空”，过去都翻“Monkey King”，而它就用拼音“Wu Kong”，“妖怪”也就用拼音“Yao Guai”，这也是一种自信。

主持人何婕也提到，以前“龙”翻成“Dragon”其实是不准确的，但现在我们就直接翻成“Loong”，然后“小笼包”就直接翻成“Xiao Long Bao”，再也不是什么“Dumpling”。张教授表示，“我们就是我们自己。”

另外，这款游戏里的音乐也使人听得如痴如醉，特别是交响乐版的《云宫迅音》，能一下就打动人。音乐是最没有边界的，谁都会被感动的，所以这对国际传播是很有启发的。