视频 | 邵奕涵：侬好，有趣的外来语！

由中共上海市委对外宣传办公室、上海市文化和旅游局、上海广播电视台融媒体中心（SMG NEWS）联合发起，2023“爱上海的理由”青少年英语短视频征集展播活动以“我最爱的中华宝贝”为题，诚邀全球新生代用向上的风貌、良好的英语表达和创意的镜头语言展现青少年眼中具有当代价值和世界意义的中华优秀传统文化。

嗨，我是Oscar，今天我来给大家讲一讲“上海的外来词”。

上海是一个现代化的大城市。19世纪末20世纪初，上海是一个国际贸易港口，吸引了包括英国人在内的许多外国人进行商业活动。

随着时代的进步和交流的深入，外来词大量涌入上海。外语，尤其是英语，直接对上海本土语言产生了巨大的影响。

你知道这些外来词是什么意思吗？现在让我们来玩个游戏吧。

“噶讪胡” 意思是 “Gossip”，“差头” 意思是“Charter”，“水门汀” 意思是“Cement”，“哇色” 意思是“Worse”。

“斯不林锁” 意思是“Spring”，“开司米” 意思是“Cashmere”，“摊板” 意思是“Too bad”，“混腔水” 意思是“Chance”。

上海本土方言吸收了江苏、浙江、安徽等省份的方言，以及一部分外来语，形成了适应现代化城市文明的上海方言。上海的方言是我最爱的中华宝贝。

作者：邵奕涵 学校：上海市七宝外国语小学 指导老师：吴雯莉