视频 | 新闻透视：沪语《繁花》如何“锦上添花”

要说最近谁最火，那是非“宝总”莫属。改编自上海作家金宇澄同名小说、由王家卫执导的电视剧《繁花》，12月27号开播普通话版、本周在东方卫视登陆上海话版后，引发热烈反响，相关话题持续发酵。一部用方言拍摄演绎、带有浓厚地方色彩的剧集，为何能一举成为现象级之作？

“到底是你额头高、否则人家当我是洋盘…”《繁花》彻底爆了！很多观众，无论是不是上海人，都会有意识的选择看看沪语版，体会原汁原味的上海“咪道”。

电视剧《繁花》中阿宝的饰演者胡歌说：“现在我看身边已经有很多朋友，很多非上海观众，他们更愿意来选择沪语版来观看。”而在上海街头，透视记者采访到的市民也表示：“本地语言是最好喽，就喜欢它这种上海的风情。”“现在觉得说上海话的人越来越少了，这部是看沪语版就觉得特别接地气，就觉得好像有共鸣。”

很多人说上海这些天像是在过年，因为一部久违的方言剧，点燃了一次申城的本土文化狂欢。

沪语推广人、知名博主徐祥就说：“人在外地才会有乡愁，但上海这几年随着它的高速发展，随着我们对文化的兼容，其实上海人在上海也会有乡愁，我们的包容是先接纳外地文化，然后把市井文化藏在城市的背后。”

而这次沪语版的《繁花》，把藏起来的“乡愁”“文化”重新搬回了台前。浓浓的上海味道，让这版《繁花》快速出圈，线上，精彩片段刷爆社交平台，线下，黄河路成为了最新热门打卡地；似乎每个人都可以通过《繁花》找到社交话题，从美食、音乐到文化，街坊间熟悉的聊天，或是曾经的岁月。

一位新西兰籍华人告诉记者：“本来我们上海就有很多文化沉淀嘛，我看《繁花》背景是93、94年的，哎哟，我觉得那个时候怎么大家没想到去买房哦，而是去吃饭哦！”

电视剧《繁花》的配音导演叶清，很清楚方言给这部剧带来的“加分”：“唐嫣跟宝总去吃干炒牛河的时候，她说，侬当我洋盘啊，这个‘洋盘’如果直接译过来，普通话最想到最贴切又符合字数的可能就是，‘你当我傻子啊’，但这个‘傻子’和‘洋盘’还是有很大差异的，还有范志毅他在仓库里第一次看见汪小姐的时候，他就说‘高跟鞋，长波浪’译成普通话就是‘高跟鞋，长波浪’，但是它在普通话里就是个客观描述 它没有上海话里那种揶揄、嘲讽、调侃的意味。”

影视剧其实是最能让人综合性了解一个地方的语言、历史、风貌、人文的载体。但最为现象级的沪语影视剧作品，已经要追溯到上世纪90年代时期的《孽债》、《股疯》等。

在经历了20来年的空白后，直到2021年，沪语电影《爱情神话》的上映，才算再一次让大家兴致勃勃的琢磨起了那些上海话里的妙处。

之后，沪语舞台剧《繁花2》、音乐剧《爱情神话》、再到话剧《长恨歌》，文化作品用了方言后，因其贴近生活的真实感，让人更容易产生共鸣和感动。

演员马伊琍在《繁花》中扮演“玲子”，她认为：“上海话中有些词语是无法用普通话来替代的，它只能用俚语来表达，就是会说到你心坎儿里去。”《长恨歌》原著作者、作家王安忆也认为：“好像这些演员一旦说上海话就变得比较生动，因为地方的语言还是很有气氛的。”

上海海纳百川、开放包容，全国乃至世界各地文化在这里交融共生，但并不能因此，便忘了上海自有的沪语文化、江南文化。借着此次沪语版《繁花》的"出圈"，很多人都在呼吁，这是个很好的机会，让大家再次重视起 本土文化来，保护好、继承好，而不是到了下一代，连上海话都不会说了。“我觉得沪语应该被很好地传承，不应该消失，这部电视剧就是个很好的机缘。”一位上海市民这样说。

沪语推广人、知名博主徐祥表示：“如果你用一个人听得懂的话跟他交流，可以晓之以理，就是你知道他在说什么，但你用一个人的母语和他交流，可以动之以情，而这不仅限于上海话，是每一种地方方言都有不可替代的力量。”

《繁花》的主创们也希望，这样一部方言剧，能唤起保护各地方言、推广各地特色文化的意识，百花齐放，才能繁花似锦。

《繁花》中“陶陶”饰演者陈龙认为：“不光是沪语，不光是上海，各地方言我觉得都一定要保留，这是一个地方的特点。”

《繁花》配音导演叶清则表示：“应该是兼收并蓄，中国地大物博，很多地方有各种方言，各自的文化各自的魅力，我们应该把这些东西都留进来，才能更好地展现我们中国文化博大精深的一面。”

静水流深，潜移默化，方言承载着一方文化，是值得深挖的宝藏。

（记者：周滢 李连达 编辑：由由酱）