视频 | 人人影视字幕组被查 出于爱好做翻译会被追究吗?

2月3日，上海警方举行新闻发布会，通报最新破获的侵犯知识产权类犯罪的案件。其中“人人影视字幕组”提供的在线观看和离线下载的剧集，多达20000余部，而这些剧集都没有得到相应的授权。警方已查处3家涉案公司，人人影视字幕组客户端和网站目前已不能使用。

知识产权律师游云庭表示，人人字幕组有三重行为有法律风险，第一重：翻译字幕，翻译字幕发在网上构成侵犯影视著作权人的翻译权；第二重：压制片源加上字幕供网友下载、提供在线播放的服务侵犯信息网络传播权；第三重：有获利行为——有贴片广告、销售会员，以营利为目的，达到一定标准，可能触犯刑法，构成侵犯著作权罪。

人人影视字幕组被定性为犯罪团伙，如何理解这个概念？游律师表示：法律上的术语叫共同犯罪，他们共同实施了侵犯著作权这样的行为，有人压制片源，有人做翻译，有人做市场，这些人共同以营利为目的，侵犯了他人著作权。

如果有人在字幕组中完全是出于爱好去做翻译等工作，也会被认为犯罪吗？游律师认为，如果事前没有通谋，只是做翻译工作，法院在审判时会考虑到这样的情节。