视频 | 日本德仁天皇：“即位礼正殿之仪”宣告即位全文

2019年10月22日下午一点，北京时间今天中午12点，日本德仁天皇“即位礼正殿之仪”在皇宫宫殿举行。

德仁天皇登上皇居正殿“松之间”内的“高御座”，正式宣布即位。

即位宣告词全文：

“按照日本国宪法和《皇室典范》规定，我继承了皇位。即位礼正殿之仪在此进行，向国内外宣告即位。

上皇陛下三十余年在位期间，心系国民幸福与世界和平，无论何时，与国民同甘共苦，用行动表明心情。在此，我矢志为国民幸福和世界和平祈祷，陪伴国民，依据宪法，作为日本国及日本国民统一的象征，完成此象征性责任及义务。

为了国民的睿智和不懈的努力，为了日本国的发展，为了国际社会的友好和平，为了人类的福祉和文明，我衷心期待。”

（以上根据现场同声传译整理）

德仁天皇即位宣告书读完之后，日本首相安倍晋三献词。

“天皇陛下，今天已完成“即位礼正殿之仪”，向世界宣告即位成功。在此，我表示衷心喜悦。

刚才，天皇陛下提及对上皇陛下的回忆，谈及国民的幸福和对世界和平的企盼，表示要陪伴国民左右，履行日本国宪法，从事象征性活动，为我国进一步的发展，为国际社会的发展，为人类的福祉和繁荣做出贡献。

天皇陛下的这种企盼，令我深受触动。我对天皇陛下的认识也更鲜明。在此，为天皇陛下作为日本国民和国家的统一象征，真心充满希望。为了日本辉煌的未来，为了大家美好的心情，为了弘扬我们的文化，我将和大家一起尽最大努力。我衷心期待“令和”时代的平安，以及天皇陛下的繁盛。”

（以上根据现场同声传译整理）

安倍宣读完献词后，带领现场所有人三呼“万岁”。同时鸣响礼炮。

现场约2000人出席仪式，包括170多个国家的元首、王室成员和政府高官等人。

2019年4月30日，日本明仁天皇退位，30年“平成”时代落幕。5月1日0点，日本进入“令和”时代。