视频 | 给公共场所语言文字“找找茬”

银行的"对公办理专窗"，英文翻译成了"对男性办理专窗"。行人通行的出口，翻译后成了货物贸易的出口……在街头巷尾、商场和不少公共场所，类似不规范、不准确的翻译用词或标语，闹出过不少笑话。而最近，上海有20个学校的学生化身"啄木鸟"，专门上街给不规范用语找茬，他们找到了哪些茬呢？

“平常干杯都说cheers，不会说Let'scheers。”

利用休息时间，七名建平中学的高一学生走进了附近商场，为各种招牌和指示牌找茬。有没有错别字，英文翻译是否准确，商标文字是否合规，都是这支"啄木鸟"小队关注的重点。

“有个休息区，它给的翻译叫作‘restingplace’，这样翻译过来其实有‘安息地’的意思，我觉得外国朋友过来会非常疑惑。”

“有一次地比较湿，他们在地上摆一块这么高的牌子，上面写‘小心地滑’，英文叫‘slidecarefully’，大概是直接放进翻译软件里，就是小心地滑，就很好笑。”

类似这样的翻译闹笑话，看似问题不大，但却会直接影响人们对于这处公共场所，乃至对于城市的印象。比如，之前刷爆网络的某银行"对公业务专窗"英语翻成了对男性业务专窗，就让人啼笑皆非。还有这家美发店的招牌，英语翻成了模型制造。

“翻译成salon（沙龙），hairstyling（美发造型）或者hairdesign（发型设计）都可以。”来自上外的“啄木鸟”们说。

有翻译从业人员表示：“就你一看就知道是中国人表达，语法和用词都不对的，特别是汉译外，因为我们自己的母语不是外语，中国专家看完了，最好找点外国专家来看看，毕竟这些信息要传达给外国人。”

从三年前开始，上海市语委就牵头组织各学校的志愿者，为公共场所的语言文字找茬。大家发现，商标、店招缺乏中文名称，英文翻译不规范、错别字、生造单词等都是比较典型的问题，也有不少存在争议。

“比如桃园眷村的园是繁体字，还有GU、优衣库都是纯英文，它们其实是不规范的。”建平中学高一学生尹昕宁说。

上海外国语大学研究生赵耀表示：“有的商标它是按照一个图形logo来注册的，这个把它当成图形处理，我们默认它是可以没有中文的。如果看着它像是一个图形商标，但是我们又不能百分之百确定，我们建议大家去中国商标网。”

大家挑的刺儿最后会被汇总到专家手里定期"三堂会审"。专家组会逐条讨论，给出最终修改意见。“我们并不反对用它全球统一的外文名称，但是必须要有中文名称，如果是注册的那么就按照注册。”

上海外国语大学中国外语战略研究中心副主任朱晔表示：“有一些我们会建议相关主管部门去负责去监督去整改，还有一些我们会给出推荐性意见，希望他们能够去改，然后过一段时间我们还会再去回访。”

事实上，规范公共场所语言文字仅靠社会力量也是力不从心。尽管2014年我国制订了《公共服务领域英文译写规范》，但它不具备强制性，再加上语委不是执法部门，和各方沟通起来难度不小。此外，一些不规范的商标在其注册时就打了擦边球，现在回过头要求重新修改，对方大多也不乐意配合。业内专家呼吁，应尽快推进立法进程。

上海外国语大学翻译学院名誉院长、《公共服务领域英文译写规范》国家标准起草人之一的柴明颎说：“在联合执法的基础上是不是来回顾一下，我们以前的一些法规啊，或正在执行的这些东西，是不是还有缺陷在，这些缺陷是不是能更好地进行完善。”

上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝表示：“特别呼吁要立法，从工商局商标法的使用应该加强，尤其是要制订关于语言应用的具体规定，一定要从源头上管理。”

公共场所的不规范用语，看起来事情不大，但也会因闹出笑话而影响到城市形象。志愿者们做找茬啄木鸟只是第一步，希望各方从源头就能规范使用语言文字，杜绝低级错误。

（看看新闻Knews记者：朱齐越 周滢 实习编辑：李珂）