视频 | 协力？协调？安倍：中日关系一字之差有玄机！

1月4号，安倍在三重县伊势市举行新年首场记者会，谈及日本的内政、外交等多个领域。关于中日关系，安倍说：“去年我在访华时提到的‘化竞争为协调’，今年将是正式启动的一年。”我们该如何理解这个“协调”？上海外国语大学日本研究中心主任廉德瑰做客东方卫视、看看新闻Knews《环球交叉点》节目时这样说：  

廉德瑰："协调"作为一个单纯的词来讲，中日之间的差别不是很大。但是作为一个外交用语，在日本是有三个词，一个是"协调" 一个是"协力"，"协力"这个词翻译成汉语我们经常用"合作"，还有一个过去他们叫"亲善" ，现在叫"友好"，正好是三个不同的层级。当然"亲善"和"友好"是最好的，那么"协力"与"合作"是第二层。为什么用"协调"呢，它是相对于近些年来中日关系处于低潮水平、要回转， 但是他并没有期待过高，只是一个"协调"，"协调"就是两国关系有矛盾，有矛盾我们要坐下来，要修正我们两国关系。