视频 | 拜登讲话造新词 白宫网站字幕“阵亡”：听不懂

当地时间9月23日，美国总统拜登在华盛顿出席美国民主党全国委员会活动时，口齿不清地造了一个新词——“budsthatcunclapsin”，引发网友嘲讽。

当天，拜登提到美国两党基础设施法案时承认，他们得到了一些共和党人的支持，才让法案顺利通过。随后他又称，但现在一些共和党人还是喜欢对民主党提出的法案投反对票。这时，滔滔不绝的拜登突然口误，说出了个音似“budsthatcunclapsin”的短语，现场有人发出笑声。

白宫网站的发言实录也未完整记录拜登的发言，对此处的标注是“听不懂”（inaudible），并将后半段记录为“that are collapsing”。

这一幕在社交网站上传开后，美国网友开始调侃拜登又“发明了新词”。网友留言嘲讽说：“他说的是小中风。”“我看白宫网站也拼不对。”“我得让隔壁的2岁小孩给我翻译一下。”“真可怕这人是我们的总统。”“更可怕的是拜登的支持者们还听懂了。”

这已经不是拜登第一次造词了。今年4月，美国参议院通过凯坦吉·布朗·杰克逊担任美国最高法院大法官的提名后，拜登在发表讲话时称“美国是一个可以用一个词定义的国家”——“Asufutimaehaehfutbw”。白宫网站的发言实录当时直接略过了该词。对此，美国网友也调侃称，短短两年，拜登已经能出本“新词典”了。

（文字来源：观察者网 编辑：刘清扬）