视频 | 胡奕轩：沪语巧思 “炒冷饭”“空心汤团”

由中共上海市委对外宣传办公室、上海市文化和旅游局、上海广播电视台融媒体中心（SMG NEWS）联合发起，2023“爱上海的理由”青少年英语短视频征集展播活动以“我最爱的中华宝贝”为题，诚邀全球新生代用向上的风貌、良好的英语表达和创意的镜头语言展现青少年眼中具有当代价值和世界意义的中华优秀传统文化。

“侬好”是一种日常问候语，在上海话中的意思是“你好”。上海话的起源可以追溯到700年前。悠久的历史让这门语言变得有趣而生动。

例如，“炒冷饭”的意思是“加热煮熟的米饭”，代表再次做某件事。“空心汤团”的意思是没有馅料的汤团，代表着没有兑现的承诺。

上海是一个国际化的城市，上海话也融合了外语。“沙发”和“披萨”等外来语和上海方言中发音相似。俚语“门槛精”来自“猴子”一词，意思是“聪明”。多么有趣的表达啊！

上海话展示了海派文化之美。如果你要来上海，学几句上海话会是个不错的主意。我相信你会在这个城市有一段更愉快的经历。

作者：胡奕轩 学校：上海市南洋模范中学 指导老师：吴韵