推进规范用字 上海成立语言文字志愿服务总队

上海市语言文字志愿服务总队今天成立，卢湾高级中学等20所学校获得首批“啄木鸟”志愿服务定点学校称号并获得授牌。上海市教委副主任贾炜出席。

“啄木鸟”志愿服务为学生提供实践舞台

志愿服务是现代社会文明进步的重要标志。近年来，上海市语委在推进公共场所社会用字的监督、管理和服务方面进行了积极的探索与实践，鼓励和支持志愿者组织参与社会用字监督，形成了“语委牵头、条块结合、专家和志愿者共同参与”的联动监管机制和规范有效的工作程序，逐步建立并完善社会广泛参与的社会用字治理体系。

为推动语言文字志愿服务规范化、常态化发展，经批准，上海市语委办成立了上海市语言文字志愿服务总队，由上海外国语大学中国外语战略研究中心具体负责总队日常运行。

语言文字“啄木鸟”社会实践活动为广大高中学生提供了服务社会、培养品格、提升能力的平台。从2016年至今，上海已有6497名高中生志愿者积极参与语言文字监测工作，累计近7.5万学时，为营造规范的城市语言环境发挥了重要作用。特别是一些“中式英文”得到矫正。如入园检票口，有的英文翻成“Check in”。专家指出，这个特指酒店和机场的登记，检票应译成“Ticket Check ”。地铁将是进博会期间的主要公共交通工具之一，因此，作为重点区域，也成为规范用语的检查重点。如地铁的“首末班车”，有的地铁站英文翻译成“ first last train”，让外国人看得一头雾水，现在改成“first and last train”；上海地铁公司的标志是“Metro”，但一些地铁站指路牌写的是“subway”，这样容易让国际友人产生困惑，为此，这次指路牌统一改成了“Metro”。这些站牌和路牌英文的规范表达。

据悉，上海市、区语委将通过定点学校积极发挥语言文字志愿服务的示范引领作用，不断扩大“啄木鸟”志愿服务的辐射面和影响力，通过政府、社会、学校、志愿者各方形成合力，共同营造语言文字规范应用的良好氛围。

长效机制建设助推语言文字志愿服务

会上，黄浦区教育局杨燕副局长、卢湾高级中学何莉校长、高中生志愿者代表杨佳颖和上海外国语大学志愿者代表赵耀分别作交流发言。之后，著名语言学家孙欢、潘文国等专家，为志愿者进行了语言文字规范知识、公共场所英文译写规范等专题培训。

在语言文字监测交流推进会上，市教委副主任贾炜作了总结。他指出，语言文字工作具有基础性、全局性、社会性和全民性的特点，公共场所社会用字监测工作面广量大且动态变化，鼓励广大志愿者加入社会语言文字应用监测工作，是加强社会用字有效管理、推进监测全覆盖的重要举措，也有助于不断完善社会广泛参与的公共场所社会用字治理体系。贾炜充分肯定了本市语言文字“啄木鸟”志愿服务工作取得的成绩，强调要以语言文字志愿服务总队的成立、“啄木鸟”志愿服务定点学校制度的建立为契机，推动社会用字监测工作再上新台阶，推进语言文字志愿服务长效机制建设，实现志愿服务常态化，充分发挥“啄木鸟”志愿服务品牌效应，凝聚力量、整合资源，提升语言文字治理能力。

下一步，上海语言文字志愿服务工作将从三方面着力。一是完善工作机制，加强统筹协调，强化“政府主导、语委统筹、部门支持、社会参与”的管理体制建设。二是聚焦重大任务，营造浓厚氛围。各区语委将落实社会用字监测职责，对接进博会等国家、本市的重大任务，研究制定年度监测计划。各定点学校结合“啄木鸟”志愿者集中监测活动，开展多种形式语言文字法律法规的宣传，增强全社会的语言文字法制意识和规范意识，营造规范用字的良好氛围。三是培育先进典型，发挥示范作用。上海将鼓励和支持各定点学校积极发挥示范作用，带动更多高中学校参与语言文字志愿服务社会实践项目，推进公共场所社会用字监测全覆盖，培养学生服务社会的高尚品格和社会责任感。

(看看新闻Knews记者：周云 实习编辑：霍慧娴)