视频 | “Dragon”还是“Loong”？中国龙怎么译？

龙年的“龙”，译成“Dragon”还是“Loong”，你站哪个？最近在很多龙年活动中，“龙”被翻译成了“Loong”。这个词最早“亮相”，可追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对“龙”的注音便是“Loong”。在现代，“Loong”也时常露面，中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”，它的英文名就叫“Loongson”。

那为啥以前把“龙”翻成“Dragon”呢？在马可·波罗的东方游记里就有“Dragon”这个词，后来英国传教士马礼逊编了第一部《华英字典》，里面把龙译为“Dragon”。不过，中国龙和西方龙长得根本不一样，西方龙，口吐烈焰、巨翅长鳞，形象负面。咱们中国龙，马头鹰爪鱼鳞鹿角蛇身，代表好运吉祥。