视频 | 破屋内翻译《共产党宣言》 排版错误仍供不应求

在家乡的旧屋里，陈望道带着日文版《共产党宣言》，还有陈独秀经李大钊从北大图书馆借得的英文版，花了两个月时间，废寝忘食地将三万多字的《宣言》译了出来。

1920年5月，当陈望道带着译稿回到上海，本来要连载《共产党宣言》的《星期评论》却停办了。陈独秀决定以“社会主义研究社”的名义将陈望道的这本《共产党宣言》中译本印刷出来。1920年8月，《共产党宣言》中文全译本在成裕里又新印刷所出版。这本中国人最早读到的《共产党宣言》译本，悄然散发着它的影响力。在这个译本中，陈望道以简洁的中文，传达了马克思和恩格斯向全人类发布的宣言：“一切过去社会底历史，都是阶级斗争底历史”；“无产阶级所失的，不过是他们的锁练，得到的是全世界。”

上海图书馆收藏着这本中国最早的《共产党宣言》中文译本。这本56页的小册子用5号铅字竖排，封面印有马克思半身像和 “马格斯”三字，由于排版错误，书名被印成了《共党产宣言》，成了这一译本独一无二的印记。封底印有“定价大洋一角”、 “印刷及发行者社会主义研究社”等。初版1000册即刻销售一空，再版又印了1000册也很快售罄。在那个各种思潮涌动的历史年代，这本小册子代表着又一种引人瞩目的思想和主义。

（素材来源：《1921点亮中国》项目组 编辑：祝闻豪）