惊梦四百年：跨文化实验戏剧《仲夏夜梦南柯》讲述了一个怎样的传奇

起始于“无可名状”，纵横于“来去古今”。上周，由中英两所大学带来的跨文化实验戏剧《仲夏夜梦南柯》在上戏新空间剧场演出。莎士比亚、汤显祖两场经典戏剧作品在90后学生的大胆演绎下，成为一出跨越中西古今的惊梦传奇。

这部合体作品以共同的主题“梦”作为连结，分为两部分。由对外经济贸易大学演绎的中国校园版《仲夏夜之梦》，将故事背景换成大学校园，情节是两对校园恋人一波三折的爱情故事，在删减原著剧情的基础上保留了精灵的奇幻元素，同时增加了中国文化元素，展现了年轻人在追求爱情与自我过程中的选择、困惑和希望。 第二部分由利兹大学献上英国版《南柯记》，故事发生背景搬到了英伦，穿插了很多富有英国特色的文化和表现手法，用西方歌剧来演绎中国经典戏剧，在保留东方哲思的基础上，以独特西方视角展现出“人生如梦”的古老东方命题。

以当代中国青年心目中的《仲夏夜》、英国青年视角下《南柯记》所映射的社会问题，使得两个看似完全无关的创作议程，在“梦”的主题下联合，以合作与创新来纪念莎士比亚与汤显祖逝世四百周年。当代年轻人的思想和情感表达方式交叉地在另一种文化的经典作品中闪现出来。

在汤显祖逝世400周年之际，中国戏剧文化也借此契机走向了世界，与莎士比亚纪念日的联演让更多国外观众能够了解中国戏剧与中国文化。两所高校历时一年多联合创作的《仲夏夜梦南柯》，一路从利兹到爱丁堡，继而辗转上海、北京与抚州。《仲夏夜梦南柯》在利兹一票难求，在爱丁堡国际艺穗节中好评连连，当地媒体盛赞“这是一群天才的青年演员”，而中国驻英大使刘晓明在首演后盛赞“创造性地理解与演绎莎士比亚和汤显祖的经典作品，实现了两位大师跨越时空与文化的‘邂逅’”。

《仲夏夜梦南柯》的项目策划人，在英国利兹大学中国戏剧研究教授李如茹表示，在项目启动之初，她在中国国家图书馆查询莎士比亚与汤显祖的文献研究资料，发现二者数量严重不对等，关于汤显祖的戏剧研究资料还不到莎士比亚的十分之一，这一事实促使她决心推动整个中英实验戏剧的项目。

2014年8月，英国利兹大学和中国对外经济贸易大学启动了“威廉·莎士比亚和汤显祖：欢庆四百年文化遗产”这一国际项目，以舞台演出《仲夏夜梦南柯》为核心，安排了系列讲座和工作坊。制作人李如茹特意将两个故事的发生地对调，中国团队改编和排演莎士比亚的《仲夏夜之梦》，英国团队改编排演《南柯记》，使得这出戏剧更具有一种有趣的实验性质。李如茹表示，这个项目让人们思考两大经典戏剧在当代社会中的价值和意义，同时也推进了中英两国之间的文化交流。“这是一次发人深省的跨文化实践，中国学生演绎英国戏剧，英国学生演绎中国戏剧，两种传统文化在同一场域中产生对话和碰撞。”

利兹大学学生剧团艺术总监史蒂夫·安塞尔说，这个项目的主题“梦”让莎士比亚和汤显祖以及英中两国走到了一起。“我的《仲夏夜梦南柯》之旅始于2012年的上海。那是我第一次去中国。通过参与一出纪念中国剧作大师曹禺百年诞辰的戏剧——《太阳不是我们的》，我发现很多伟大的中国经典戏剧和故事并不为西方所知，甚至也被很多中国观众所忽略。纪念莎士比亚和汤显祖逝世四百周年为中英两地当代观众提供了一个重新了解、想象及定位汤显祖的机会，让他们了解汤显祖作为莎士比亚的同代人，自身也是一位伟大的说故事的人。”

作为与莎士比亚齐名，并同年逝世的戏剧大师，汤显祖留下了卷帙浩繁的诗文和代表中国戏曲创作高峰的 “临川四梦”。（《牡丹亭》、《紫钗记》、《邯郸记》、《南柯记》，合称“临川四梦”） “临川四梦”一问世，轰动明末剧坛。时人沈德符《顾曲杂言》指出：“《牡丹亭》一出，家传户诵，几令《西厢》减价。” 作为上承“西厢”，下启“红楼”的戏剧作品，“临川四梦”成就了中国浪漫主义文学传统中的高峰。汤显祖“因情成梦、因梦成戏”的戏剧观也对后世创作产生了巨大的影响。

中国戏曲学会汤显祖研究分会副会长邹元江说：“汤显祖一直是国际话题，目前世界上有十几台不同的《牡丹亭》演出本。”歌剧《牡丹亭》于1998年起在维也纳、巴黎、罗马、伦敦、旧金山上演，引起观众极大兴趣；2004年，由旅美华裔著名作家白先勇改编的《牡丹亭》演出本，在国内及欧美巡演，引起轰动。邹元江今年已在英国多所大学巡回演讲，向英国师生讲解汤显祖及其作品。他说， “汤显祖是国外想了解中国文化愿望中的标志性人物。今年汤显祖在世界的热度将会更热。”

环绕英国利兹大学和中国对外经济贸易大学的背靠背演出，有一系列的工作坊与学术讲座，包括英国学术委员会院士马丁·巴特勒教授在中国四个城市关于莎士比亚的巡回演讲和武汉大学邹元江教授在英国四个城市关于汤显祖的巡回演讲。至于舞台演出《仲夏夜梦南柯》，尽管略显青涩，这场中英跨文化实验戏剧却在四百年后成就了两位戏剧大家“因梦成戏”的另一种传奇。

（编辑：超慧）