视频 | 中秋将至 这首应景的诗用日语如何吟诵？

中国有许多以月亮为题材的诗歌，其中，张九龄的《望月怀远》颇具代表。原为宰相的他，仕途受挫，被贬谪至湖北省荆州。这首诗就是他在被贬之地，仰望空中明月后有感而发写下的。其中，开头两句“海上生明月，天涯共此时”最为知名，在现代汉语中也常被引用，用来表达对彼此分离的亲人或朋友的思念。

《望月怀远》的前四句在邻国日本也十分有名，被日本诗吟协会称为最具代表性的唐诗之一。全诗一共8句，但译成日语后，不但音节增加一倍，加之抑扬顿挫的特殊吟唱方式，“唱”完整首诗至少需要3分30秒，节选的前四句也需要1分20秒。

月亮是古今中外文人墨客最爱的题材之一。日本也有不少望月而思、以情诵诗的例子。比如著名遣唐使——阿倍仲麻吕对月亮也有着独特情怀，在留学中国时创作了和歌《明州望月》。和亲朋好友分居两地的他，想必当时和张九龄有着相似的心境。

（看看新闻Knews记者：邵瑛里 编辑：祝闻豪）