已经6次当总理记者会翻译了 “女神”张璐表现引热议

2010年3月14日，温家宝在人民大会堂金色大厅答中外记者问，张璐为现场翻译

当温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐在翻译时运用了许多技巧，“汉语习惯说‘九死’，英语一般要死上thousand times（一千次）才够。”事后，大家都认为张璐把“九”翻译成“thousand times”非常贴切，猜测她是出身名门，饱读诗书。

>>>>来看看张璐之前在历届两会中出镜时的优雅身影：

2010年全国两会温家宝总理记者招待会上，张璐作为翻译出现，是五年来总理记者会首次起用女翻译。

2011年3月14日，十一届全国人大四次会议记者会。张璐再任总理翻译。

2012年3月14日，温家宝总理会见中外记者，张璐任总理翻译。

2014年3月13日，李克强总理会见中外记者，张璐任总理翻译。

2015年两会李克强总理中外记者会上的翻译仍然是张璐。

2014年3月13日 总理记者会，张璐为现场翻译

张璐有着丰富的高翻经验，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一。外界对她的赞赏是：“反应敏捷、举止优雅。”韩联社驻京记者车大运称，张璐是外国记者眼中的大名人，翻译精湛，长得又美，大家都很佩服她。“虽然我们外国记者都会中文，但有时候还是要再听一遍翻译作为参考，以免出错。”

张璐为胡锦涛担任翻译

便装女神

回眸一笑

“呀~你也在这儿呀！”

1、她是不折不扣的学霸。从小就是传说中的“三道杠”，家长眼里的“别人家的孩子”。初中毕业时，因为学习成绩优异，还成为了全校唯一被保送到省实验中学的学生。

2、她不仅成绩优异，综合素质也都很高。曾代表外交学院参加过全国英语演讲大赛；在学校的大型活动里，她还担任过领唱。

这张高中时的老照片，你认出哪个是张璐了吗？

3、她出身于一个平凡的家庭，妈妈曾在市中心医院工作，爸爸曾在铁路部门工作，现在都已经退休。她没有显赫的家世背景，靠的全是一步一个奋斗的脚印。

4、如今的她已是外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。但她身上没有丝毫官僚气，只有不变的淑女气质，淡定气场，因为真正的能者都靠实力征服人心。

张璐英语演讲大赛评委

5.所有的成功都离不开勤奋和努力。她曾在一次演讲中透露，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要坚持听BBC、VOA、CNN做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等，不断汲取知识。

6.能成为政要背后的翻译人员固然要有才干，却更需吃苦耐劳的优秀品质。跟随李肇星出席阿富汗问题国际会议，她一天之内就做了12场翻译；2008年四川汶川地震发生后，她和同事一起承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。

气质杠杠的

张璐所代表的是以外交而生的一个群体：他们随行在国家领导人身边，忙碌而神秘；他们说忠于祖国、忠于人民、站稳立场是他们的依归；他们说自己所从事的工作是“达其意，通其欲”，永远有“遗憾”。

美女翻译张璐的经典翻译集锦

1.守职而不废 处义而不回。

I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.