视频 | 鲁迅推崇他设计的装帧 毛泽东用他篆刻的名章

为纪念钱君匋诞辰110周年， 以“艺兼众美”为题的钱君匋艺术文献展在上海城市创艺空间展出。而一场“海派映照下的江南文化大家——艺兼众美：钱君匋艺术文献展研讨会”也于近日举办。

钱君匋是二十世纪集绘画、书法、篆刻、音乐、装帧、出版、收藏于一身的艺术大师，一生传奇，经历颇丰。二十几岁在开明书店任编辑期间，封面设计使得他名声鹊起，遂有了“钱封面”的美誉。文艺评论家郦国义介绍说：“鲁迅先生特别推祟先生的书籍装帧，而伟人用先生篆刻的名章的，又岂止是毛泽东一位。仅凭这点，就已经充分说明了钱先生在中国现当代文化艺术史上的地位。”

钱君匋文献展学术主持张立行表示，浙江桐乡，钟灵毓秀。“桐乡弟子”茅盾、丰子恺、钱君匋，先后从桐乡迈入当时远东第一国际化大都市上海，将深厚的江南文化传统与世界前沿的文明成果相融合，终在各自的领域内成为一代文化大家，为塑造上海的城市文化精神增添了精彩的篇章。“以视觉艺术文献展览直观地展现这些江南文化大家的生平经历、创作成果、文化理念，不失为亲近今天的公众的有效方式。”

此次展览以“迟鸿”为题展出了一组各界人士写给钱君匋的信。鲁迅、丰子恺、茅盾、巴金、臧克家、黄宾虹、吴湖帆、徐悲鸿、张充仁、贺绿汀、温可铮等艺术大师、文人名士，构成了钱君匋无与伦比的“朋友圈”。

其中一件鲁迅先生信函复制品尤其引人注目，信中鲁迅写道：“《思想·山水·人物》中的sketchbook一字，完全系我看错译错。最近出版的《一般》有一篇文章（题目似系《论翻译之难》）指摘得很对的。但那结论以翻译为冒险，我却以为不然。翻译似乎不能因为有人粗心或浅学，有了误译，便成冒险事业，于是反过来给误译的人辩护。”据此推测，此信应是此前鲁迅文稿中一处翻译错误，作为编辑的钱君匋指出修正，鲁迅予以肯定并提出自己关于翻译的看法。

直到看过这次文献展之后，很多人才了解到，原来钱君匋年轻时还创作过不少歌曲，早在上世纪20年代就作曲投寄《新女性》月刊发表。据介绍，1992年，有关方面举行“钱君匋从艺七十周年纪念”活动，其间除讨论书法、绘画、篆刻、装帧外，还在上海银河宾馆举行了一场音乐欣赏会，由上海乐团演出了钱君匋在20世纪20年代所创作的音乐作品。

钱君匋的学生陈辉用“老顽童”来形容自己的老师。他回忆道：“在深圳老先生的一个展览会上，当天老先生的挥毫表演等活动都已结束了，正准备收摊，老先生说要为帮忙的女孩子写一幅，老先生真是人人都想到了。女孩子也觉得惊奇，是来帮忙的，也能得一幅字，开心得不得了。大家都说：老先生既然给你写了，那你应该要感谢感谢先生。怎么感谢法？那就亲一个吧。那女孩子真的亲了一下，老先生开心了。我们马上问老先生，先生，您什么感觉？你知道老先生怎么回答？‘妙不可言’。顽童吧！”

（看看新闻Knews记者：王健慧 编辑：沈佩佩）