视频 | 还记得《神探亨特》吗？这里是译制片梦工厂

《姿三四郎》《神探亨特》《成长的烦恼》《东京爱情故事》……上个世纪八九十年代，每天晚上，家家户户都会守在电视机前收看新一期的《海外影视》，还会一度出现为收看一集电视剧而万人空巷的场面。那个年代，译制片的引进为人们打开了瞭望世界的窗口。

1987年，通过海外华人的牵线搭桥，上海电视台和美国Lorimar公司达成协议，用收视时段换取播出权。10月21日，《海外影视》首播，从此开启了海外译制片的黄金时代。

配音演员和栏目制片人都将四十年前的那段时光称为“激情燃烧的岁月”。从美国播出到引进译制，从翻译到剧本口径比对，再到配音演员的磨合演绎，栏目工作人员忙得团团转，天不亮就进棚开工，天黑了还在琢磨新一段剧本的表现，是名副其实的“棚虫”。

正是每一位工作人员的敬业，每一位演员的细心打磨，缩短了《海外影视》和美国播出的时间差，成就了每一部影片的艺术价值。一个个角色深入到了观众心里，一个崭新的世界展现在国人面前。

9月6日下午，上海音像资料馆携手徐家汇书院、看看新闻举办“钟情译声——《海外影视》栏目观众见面会”。“当时为了看《海外影视》都要抓紧在七点前把作业写完。”“他们的音乐、画面、声音伴随着我们的青春岁月。”栏目的资深影迷们带来了自己的收藏，有的专门去影像店收了当时译制版本的DVD，有的珍藏了配音演员们在角色页旁边的签名，有的在听到配音演员们重现片段时感动得潸然泪下……

“忘不了那个年代，带来的东西太深刻了，人生中一段华彩的篇章。”在演员们看来，他们将最青春的年华献给了译制事业，精益求精、追求卓越，12年间将“艺术”二字通过小小的屏幕具象化。而观众们则说：“《海外影视》让我在小小的荧幕里面看到了大大的世界。”

关键帧：

小小的屏幕，大大的世界。

声音讲述故事，声音塑造艺术。