视频 | 小鹿纯子携手谢鸣，双语演绎《当你老了》暖心窝

9月16日，以“一衣带水，共创未来”为名的纪念中日邦交正常化50周年庆典晚会在东京练马文化中心大剧场举办。吸引1400名观众到场观看，共同祝愿中日两国世代友好，友谊之花常开。

整台晚会由《文化交流史》《多彩的名族》《春之畅想》和《共创未来》四个篇章组成，共计25个节目。大部分都采用中日两国艺术家携手演绎的形式亮相，以此展现友好交流、合作互通的主题。

比如，由中国二胡与日本长笛合奏的乐曲《天空之城》，由中国武术家与日本武术太极拳联盟共同创排的《少林少林》。

最让现场观众惊喜的，要数歌手谢鸣和演员荒木由美子合唱的中日双语版《当你老了》。当被问及“为何选择这首歌登台”时，这对相识近10年的“中日好闺蜜”将幕后的故事娓娓道来。

旅日歌手谢鸣是土生土长的“上海小囡”。1988年，为了追求音乐梦想，只身前往日本发展。2015年，首度翻唱《当你老了》时，便在日本引起了不小的轰动。因为歌曲在中日两国都拥有极高的传唱度且旋律优美，接到晚会导演的邀约时，谢鸣当即决定“就唱这首了”。在她看来“这场晚会意义非凡，对促进中日友好的源远流长有着重要作用，这是自己长年以来的理想”。所以，不但要唱好《当你老了》，还要把它改编成中日双语，邀请闺蜜荒木由美子同台献唱，希望能以这种形式“展现中日交流的艺术魅力”。为此，除导演组规定的排练日程外，两人还“偷偷”加练了不下三次。

由于中文歌词里的翘舌音偏多，排练时荒木由美子总会半开玩笑地“抱怨”说“中文太难了！谢鸣老师太严格了”。行动上，却和曾经出演的经典电视剧《排球女将》里的小鹿纯子一样“永不服输”，反复练习、反复纠错，只因“歌词太好了，我一定要学会它”。

荒木22岁参演《排球女将》，23岁结婚，婚后一周便因照顾患严重阿尔兹海默症的婆婆而宣布隐退。所以，每当唱到“当你老了，走不动了，炉火旁打盹”这句时，她总会眼眶湿润，因为此情此景“像极了当年的婆婆”。当然，荒木更希望以《当你老了》为起点，学唱更多的中文歌曲，用歌声架起中日之桥，加深两国民众的相互理解。

晚会现场，《当你老了》尾奏还未结束，观众席里的掌声和欢呼声便此起彼伏，让台上的谢鸣和荒木看到了两国人民的热情和友善。于是“中日好闺蜜”当场约定，等疫情进一步趋稳后，要携手回到中国，与家乡观众面对面分享更多的中文好歌。届时，上海的舞台上又将响起《当你老了》的熟悉旋律，“鸣美”组合将再度通过曼妙歌声重温中日友好的初心，续写民间友谊的全新篇章。

（看看新闻Knews记者：沈林 实习编辑：高佳雯）