【交叉点评】非洲人爱听中国人讲故事？

要学会讲故事

在录像开始前，我们记录下了上海公共外交协会顾问赵启正老师和上海师范大学非洲研究中心主任舒运国老师的聊天，专长公共外交的赵老师告诉我们，怎么跟老外讲故事。

【视频】赵启正：怎么跟老外讲故事

赵启正：我们做了很多事，就不善于讲故事，跟非洲人也是要讲故事的，为什么我们不善于讲故事，原因很多，因为我们现在的语言，有3种STYLE。第一个就是我们平常说话，我管它叫作普通语，还有一种就是文件语、社论语，第三种就是网民语，像“神马”啊这种，这些都不行的，我们要说普通语，因为如果你跟外国人老说社论语、文件语，中国人听起来都很困难，况外国人乎？欧美人听起来都很困难，况非洲人乎？不会说话，所以中央一直号召讲故事，我现在到处上课讲故事，好像很简单的事情，我们中国人忽然发现，不会讲故事了。

编导：我们在非洲讲的好的故事有没有？

赵启正：当然有，但是你不会讲，有故事而不会讲这才可悲呢，如果没有故事也罢了。

习主席给非洲人讲的5个故事

津巴布韦战士还唱《三大纪律 八项注意》

“中国和津巴布韦虽然远隔万里，但联结两国人民的传统友谊深厚而牢固。在津巴布韦民族解放斗争时期，两国人民并肩战斗，结下了难忘的战友情。我听说，许多当年在中国国内和坦桑尼亚纳钦圭阿营地接受中方培训的津巴布韦自由战士，至今仍会哼唱《三大纪律 八项注意》等歌曲，这令我非常感动。”
　　——2015年11月30日，习近平在津巴布韦《先驱报》发表题为《让中津友谊绽放出更加绚丽的芳华》的署名文章。

背景资料：

津巴布韦人民在争取民族独立斗争期间，得到了中国的大力支持。当时津巴布韦“解放军”中有一批人接受过中国的军事训练，他们在学习中国军队战略战术的同时，也学会了中国的革命歌曲。据津巴布韦语言学家彭维尼回忆，当年在津军中流传最广泛的革命歌曲是《三大纪律 八项注意》。这首歌在鼓舞士气、增加团队凝聚力和广泛团结群众方面发挥了较大作用。

非爱不可的妈妈团体

“中津友好也在两国人民心中生根发芽。据我了解，旅居津巴布韦的华侨中间有一个名为‘非爱不可’（Love of Africa）的妈妈团体，还有一位连车牌号都被当地孩子熟知的‘程爸爸’（Father Cheng）。他们多年如一日给当地孤儿送去关爱和温暖，用实际行动书写着中津友好的‘现在时’，也培育着中津友好的‘将来时’。”
　　——2015年11月30日，习近平在津巴布韦《先驱报》发表题为《让中津友谊绽放出更加绚丽的芳华》的署名文章。

背景资料：

中国驻津使馆、中资企业、华侨华人社团于2009年共同发起“关爱艾滋病孤儿”的献爱心活动，不间断地向当地弱势群体捐助各种物品和现金，这种积极回馈社会的行动得到了津巴布韦政府和老百姓的称赞。

津巴布韦华商联合会、北方同乡会等华人组织在中国驻津大使馆的协助下发起了向津艾滋病孤儿献爱心、为农村贫困中小学生助学、领养艾滋病孤儿等关爱活动。中国驻津巴布韦大使馆和当地华侨华人积极参与当地民间组织举行的“津巴布韦新希望：救助一名儿童，改变整个世界”慈善活动，向几所小学、孤儿院捐赠了大量物品，帮助他们渡过难关。

3位华侨勇救刚果12人

“2012年年12月的一天夜里，布拉柴维尔突降特大暴雨，郊区一些房屋被淹。3位受灾的中国华侨本已脱离险境，但当他们发现邻居对险情还毫无察觉时，又毅然冒着生命危险游到快被淹没的房屋边，奋力扒开屋顶，救出了12名刚果邻居，其中包括5名儿童。他们的义举得到当地居民交口称赞。”
　　——2013年3月29日，习近平在刚果共和国议会发表题为《共同谱写中非人民友谊新篇章》的重要演讲。

背景资料：

2012年12月9日凌晨，刚果首都布拉柴维尔市突降暴雨，市郊一居民聚集区遭暴涨河水冲袭。事发时，租住此地房屋的三名中国商人率先惊醒并逃出屋外。当他们发现邻近居住的刚果居民仍在熟睡且其房屋已被洪水围困后，奋不顾身毅然冲向受困者房屋，叫醒刚果邻居并奋力掀开屋顶将其中12人(包括5名儿童)救出。

人均捐款1欧元支援中国灾区

“中国汶川特大地震发生后，非洲国家纷纷伸出援手，有的国家自己也不富裕、人口不到200万，向地震灾区慷慨捐出200万欧元，相当于人均1欧元，这份情谊让中国人民备感温暖。”
　　——2013年3月25日，习近平在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心演讲。

背景资料：

中国的汶川地震发生后，非洲人民慷慨解囊，给予灾区大力支持和帮助。赤道几内亚仅有200万人口，自身并不富裕，却拿出了200万欧元支持中国，人均1欧元，力度之大，在国际社会的受灾捐助中少见，充分反映了中非浓浓的情义。

中国电视剧在坦桑尼亚热播

“近年来，随着中非关系发展，中非人民越走越近。一些非洲朋友活跃在中国文艺舞台上，成了中国家喻户晓的明星。中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，使坦桑尼亚观众了解到中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣。”
　　——2013年3月25日，习近平在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心演讲。

背景资料：

中国电视剧《媳妇的美好时代》的斯瓦西里语版于2011年11月21日在坦桑尼亚开播。斯瓦西里语版36集《媳妇的美好时代》是首部被翻译成非洲本土语言并进行配音后，在非洲国家的国家电视台播出的中国电视剧。该剧引进非洲后，由当地最具号召力的人气明星担纲配音，重新演绎。

不论是在中国还是在非洲，家庭都是社会最重要的单元。从非洲传统来看，男人被认为是家里的核心。在当今非洲，越来越多的女性开始寻求独立，在家庭与社会中扮演着更加重要的角色。肯尼亚女演员爱莎·吉特姆（Aisha Kiteme）表示，这部电视剧会吸引许多非洲观众，两地的家庭结构及家庭琐事有许多相似点。

在讲故事方面，上海纺织集团董事长童继生也是一把好手。如何跟非洲人打成一片？他很有心得。

【视频】童继生：如何跟非洲人打成一片

童继生：我过去在建工工作的时候，曾经说每周给他们非洲工人搞评比，谁得了第一名，奖一辆自行车。每个月评比第一名，奖一辆中国的电动车，他们开始以为我们在吹牛、乱说。后来是真的实现了，每次评。比如说每个工种评第一名，评三个工种，三辆自行车过去。然后他们这些非洲的工人，比如说我们在马拉维干的，很多工人在马拉维工作，但他的家不在马拉维的首都，然后呢，他就骑着自行车，两三个小时回去，还要炫耀，我就想这种感觉，就跟当初，我们刚刚开放的时候，外资企业到中国来，我们很优秀的人，跑到外资企业，发了一件工作服回到家里还要秀一秀。就是这么一个感觉。

【交叉点评】

中国同非洲的往来过程中有很多值得一书的故事，怎么讲好这些故事是个技术活。如果话语权被西方完全掌握，那中国就真成了吃力不讨好的"背锅侠"。