脑瘫患儿创造奇迹 翻译出版科普读物《蘑菇园》

看看新闻Knews记者日前从上海市残疾人福利基金会了解到，英籍意裔作者安东尼奥·卡卢西奥所著的科普读物《蘑菇园》在国内出版了，而它的译者竟是一名脑瘫患者。

译者姚武斌今年27岁，由于儿时得病导致四肢畸形，终日与轮椅相伴。但斌斌身残志坚，从小酷爱英语，并以惊人的毅力和骄人的成绩读完高中。此时，心怀大学梦、翻译梦的斌斌，却因父亲突然身患中风不能再护送他上学，而不得不放弃高考，因为自父亲患病后，一家三口之中实际上已经没有一个人是完全健全的，母亲因小儿麻痹后遗症，也出行不便。遭遇如此艰难的困境，斌斌没有气馁，毅然选择在上海开放大学继续探索求学。

一个偶然的机会，在上海市黄浦区瑞金街道党工委组织的“心愿”活动中，斌斌结识了他的又一位妈妈——范凡。这是一位从国外游学多年归来的女企业家，她曾经做过十几年教师，后来转而钻研菌类学，在菌类文化研究以及菌产业开拓方面均有不俗成就。范凡结识斌斌后，怀着大爱之心，在创业忙碌之余主动担当斌斌一家各项救助，她一个人承担了“110”、“120”等职能，几乎随叫随到，无论斌斌以及他们一家遇到学习障碍、生活困难，还是心灵郁结或意志消沉，范妈妈总是热情满满，及时给予援助或抚慰，一晃，已坚持了7个春秋。

为了鼓励斌斌继续翻译梦想，范妈妈从一堆英文图书中，挑选了名叫《蘑菇园》的作品，该书讲述了野生菌的历史文化以及与野生菌相关的深山采摘、初级加工、西餐烹制等知识，读来生动有趣，还展现了作者的人生故事和匠人精神，范妈妈觉得它对斌斌“有用”。

起初，范妈妈只想让斌斌凭借这本书翻译“练练手”，巩固翻译志趣，并没有想过公开出版。她也花了大量时间陪同斌斌阅读、翻译。当将《蘑菇园》翻阅、翻译了无数遍后，望着眼前一堆译稿，范妈妈眼睛湿润了。她发现斌斌的译稿是趣味盎然的，更重要的是，译稿饱浸了斌斌自强不息的精神和心血。2017年，斌斌从上海开放大学毕业，除了毕业文凭，还拿到了一堆的证书，其中包括“中级口译翻译”证书、“上海自强模范”证书等等。范妈妈则被授予“上海市三八红旗手”。也正是这一年，范妈妈与斌斌聊起翻译稿时，决定将《蘑菇园》中文版出版。

经过近一年的努力和多方协助，“斌斌出书”美梦成真，带着墨香的《蘑菇园》由华夏出版社出版上市。

上海市残疾人福利基金会理事长徐凤建表示，“脑瘫青年”姚武斌的经历十分感人，他不屈服命运，自强不息，敢于追求梦想，努力做“最好的自己”，成为我们这个时代又一个身残志坚、奋力拼搏的榜样；而他追求翻译梦的过程中，得到了范凡以及社会各方面的热情支持和鼓励，也反映了人间自有大爱，社会是温暖的。

（看看新闻Knews记者：周滢 编辑：小真）