视频 | 过年仪式感加载中 备年货扫尘土 对联一贴就是年

《萌娃兔年话年俗》丨过年仪式感加载中 备年货 扫尘土 对联一贴就是年

中国传统过年的文化习俗，你知道多少？上海外语频道ICS召集“爱上海的理由”英语短视频展播活动中最具表现力的中华文化小小宣传大使，用双语脱口秀和才艺表演的方式漫话新春年俗，萌趣展现中国传统文化。本期视频由古灵精怪的“小戏精”李知语通过一人分饰多角的可爱演绎，分享了沪语中的外来语表达，也向大家讲述了备年货、扫尘土、贴对联等各种迎新习俗。

李知语自述：

大家好，我是李知语。我是第二季“爱上海的理由”短视频活动的获奖者。我在这里送上来自加拿大蒙特利尔的祝福，祝大家在新年幸福安康。

在这里，英语和法语都是官方语言。作为一个正宗的上海人，我来聊聊源自英语和法语的上海话。

女儿：“妈妈，我这件衣服嗲（漂亮）吗？”

妈妈：“你今年过年跑亲戚，扎台型来（绝对亮眼）！”

“台型”源自英语Dashing，意思是“迷人的、时髦的”。我这件时髦的旗袍怎么样？

新年前，我们都会采购年货。我们会买食物、新衣服、日常用品、装饰品等各式各样的年货。

“我们买包牛轧糖回去好吗？”

牛轧糖源于法语Nougat。在法国，Nougat是一种含有鸡蛋、蜂蜜、白糖和坚果的糖果。

女儿：“我来扫！我来扫！”

妈妈：“你蛮接翎子（识趣）的嘛。”

“接翎子”源自英语Leads，表示接受暗示。

新年前，我们通常会除尘。“尘”在中文和“陈”同音，我们扫除陈旧和不好的运气。

在小年夜，我们会在门的两边贴春联。

“外面好冷，快拿件开司米（羊绒衫）穿起来。”

“开司米”源自英语Cashmere，也就是羊绒。

除了对联，我们还会在门上贴福字。“福”字寓意幸福和好运。

祝你们在兔年都能好运连连！新年快乐！祝大家在2023年一切顺利！

祝大家新年快乐！身体健康！恭喜发财！红包拿来！