视频 | 当爱好成为工作，他与她的电影节情缘

超3300部参展作品，有来自105个国家和地区的报名参赛，这个六月，上海是名副其实的“电影之城”。一期一会的光影盛典，除了观影以外，还有幕后工作者用自己的方式与与电影亲密接触，他们或是为小语种电影敲字幕的志愿者，又或是因为上影节，把爱好变成了工作。今天，我们就来认识其中的影迷和他们的电影节情缘。

刚下班的许诺脚步匆忙，他需要在5点半赶到世纪友谊影城。

今年电影节，许诺又一次成为字幕员志愿者。他负责两部小语种电影，其中的一部西班牙语影片，人物对话较为复杂，即使有7年电影节字幕员经历，他依旧有些紧张。“一会儿说一句西班牙语，一会儿说一句英语，两者相互交错的，它的英语部分是没有文本的字幕的，与此同时它的西班牙语又是会有英文字幕，需要很快的在这两种工作方法之间切换。”

为了给观众带来最好的观影体验，本硕都是计算机专业的许诺拿出了“独门秘技”：用空格代表对话间隔时间，只要将人物对话切分得足够精细，就能最大程度减少失误。“够熟练的话，其实可以稍微在他张嘴的时候就预判，希望能尽量做到完美对应。”

电影即将开场，字幕员们开始全神贯注投入工作，这场，还是许诺的搭档——上海交通大学本科生武承翰，上影节字幕员工作的首秀，他表示：“一个导演完成了一部片子，然后在最后放映的阶段，我也是成为了这个片子面向观众的一个参与者，比较荣幸。”

而到了电影散场时，有时还会有“较真”的影迷，跑来给他们提些小建议。

今年上海国际电影节期间，共展映了来自64个国家和地区的461部影片，其中小语种影片不在少数，像许诺这样的字幕员志愿者共有300多位，对电影的热爱，就是他们最朴素的动力。“热爱、喜欢，就是喜欢吧，喜欢电影。”“你站在银幕和观众中间，有一种自己把他们引入电影世界，像引路人的感觉。”

每年的这场光影盛典，幕后有着成千上万的工作人员在默默付出。85后上海姑娘秦以平，是个资深影迷，从复旦英文系毕业后，因为对电影的热爱，她选择出国留学修读电影研究，回国后，正式投身到了影院行业中。

作为上海MOViE MOViE影城节目与宣传助理经理，秦以平称自己“其实很喜欢在最后一排，看到很多人同时看向荧幕的那个瞬间，但更有意思的就是，当你虽然是看了同样的内容，但你可能带会带着自己不同的解读去看，而我们为什么有这种不同的解读，这也是非常迷人的。”

今年，她所供职的影城，首次承担了上影节8部影片的展映工作，其中就包括，已上映56年的科幻经典佳作《2001：太空漫游》，而这也是秦以平最喜欢的电影之一。“我以前在纽约的时候看过70毫米胶片的版本，后来在洛杉矶也在一个小影院看过另外一个版本，不同的语境、不同的时代、用不同的格式去看，都会给你不同的体验。”

直到现在，秦以平家里还藏着数百本青少年时期收藏的电影杂志。“还给这个看电影杂志社投过一次稿，就是读者来信，印象特别深，其实那时候也就是一种分享感悟，表达自己对电影的爱，然后也希望这种对电影的爱可以获得呼应，就让你知道你不孤单，世界上有很多和你一样喜欢电影的人，电影对他们的生活也分别有各自的启发，就是这种感觉，是非常奇妙的。”

电影放映的间隙，秦以平会去影城隔壁的书店帮手策划、布置，摆上各种电影宣传的海报、周边，这家以导演库布里克命名的书店，也随时欢迎影迷们来参与活动，分享、交流。“对我们来说更希望的是做电影节这样一个集中性的活动，其后面的长尾阵地，我们希望电影节上发生的这些好的、激动人心的东西，在我们日常的生活当中可以更多更频繁地出现，让没有来得及说完的话可以更深入地探讨下去。”