在新年正式亮相的徐家汇书院门口，大家抬头就可以看到书写着“徐家汇书院”的匾额，这五个字是来自于中西文化交流第一人、明朝科学家徐光启的手迹，而它下面的英文翻译叫“Zikawei Library”，徐家汇的读音并不是我们汉语拼音的“xujiahui”，尤其是这个“徐”字标为“zi”，有点像带尖团音的上海话，这又是什么道理呢？

据徐汇区图书馆馆长房芸芳介绍，英文名称“Zikawei Library”有相当悠久的历史，其中“徐家汇”这三个字的发音其实就是当时上海话的“徐家汇”的发音。当年西方传教士来了上海之后，也要了解我们当地话，所以用法语的音标来标了“徐家汇”的发音。

（看看新闻Knews记者：薛怡馨刘晔审核：夏进）