视频 | 【婚礼篇】定格美好 中日婚俗文化花样多

欢迎来到《魔都新发现》版块，我是在上海居住了17年的福泽信幸。今天我将结合16年前出席中国同事婚宴的经验，为大家分享其中的中日差别及常用中文。其实，我在上大学的时候在酒店实习过，因为工作关系，看过200多场日式婚宴，所以有幸能参加中国婚宴觉得非常有趣。今天，就由我来为大家介绍几个参加中国婚宴时常用的中文。

①婚礼请柬

②新婚快乐

首先是“婚礼请柬”。在中国也叫做“喜帖“，婚礼请柬一般是放在信封里寄给嘉宾的，但是你知道吗？近几年来，电子请柬备受欢迎。与以往的纸质请柬不同，电子请柬不仅有音乐和新郎新娘的精美婚纱照，还有婚宴举办场地的详细地址和指南，新郎新娘通过邮件或聊天软件即可发送。对于嘉宾来说，随时随地能在网上回复是否出席，非常方便。尤其在日本，收到纸质请柬的话，嘉宾还要回信给新郎新娘，更为复杂。

无论是纸质请柬还是电子请柬，近几年来，婚礼的举办有了更多样化的选择。不过在中国，开车去接新娘的“婚车”、考验新郎的“接亲游戏”以及给嘉宾分发的“喜糖”等传统习俗多为保留。与日本的婚礼不同，中国的婚礼和婚宴是同时举行的，举行交换戒指等传统仪式后，就是聚餐环节。所以在中文里，参加婚礼也被称为“吃喜酒”，而且我觉得中国婚宴的主持人也很风趣出彩，现场氛围很棒，是一场庄严又欢快的婚礼。

接着是“新婚快乐”这句话。如果除了“恭喜恭喜”之外，你还想多多“表现”几句的话，不妨祝他们“百年好合”、“白头偕老”。这两句都十分经典实用，意味着“一起慢慢变老、一生都要在一起”，很浪漫吧。

另外，参加婚礼时，红包也必不可少。金额方面，我咨询了上海朋友，他说他一般会给600到1000元不等。在中国，以偶数金额为多，但一定要避免“4”这个数字，所以不要给400元的红包哦。那么，实际运用一下所学的短语吧。

宾客：恭喜恭喜，新婚快乐。可以拍个照吗？

新郎：当然可以啦。

宾客：新郎新娘，郎才女貌，好般配啊。

新郎：谢谢。请问你是新郎还是新娘的客人？

宾客：我是新郎的好兄弟的好朋友，没想到也收到婚礼请柬。

新郎：有朋自远方来，欢迎欢迎。

此外，你知道中国婚礼请柬上婚礼开始时间有什么讲究吗？中国人一般会根据数字选择良辰吉时，结婚登记的日子也颇为讲究。

在中国，每年中秋节和国庆节期间是举行婚礼和结婚登记的高峰期。此外，西方情人节2月14日以及农历7月7日的七夕节也很受欢迎，被选中最多的一般多为年月日为相同数字的日子，比如，中文里有表示完美的成语“十全十美”，所以2010年10月10日一度成为结婚登记的高峰日，今年的话，2022年2月22日不仅六个2，而且还是星期二，再加上“2”的中文发音和“爱”相似，所以成为了今年备受欢迎的结婚登记日之一。

在日本，一般会避开佛灭日，经常在大安日举行婚礼，而在中国，数字上的“学问”原来有那么多。中国是一个地域广阔、历史悠久的多民族国家，红白事的传统习俗也因地区而异，所以受邀参加中国婚礼时，不妨提前了解一下当地的婚礼习俗吧。

魔都新发现、我们下期见！

（看看新闻Knews记者：邵瑛里 张馨元 编辑：老徐）