视频 | 上海：经典动画《天书奇谭》修复后重登银幕

在今年的上海国际电影节上，《天书奇谭》这部经典动画的修复版重现大银幕，精致的画面和音效让不少观众很是惊喜。值得一提的是，这部片子是由上海电影技术厂自主修复的，到底是如何实现的呢？跟着记者一起去了解下。 

《天书奇谭》诞生于1983年，由上海美术电影制片厂出品，是几代人心中的本土动画经典之作，而此次上映的是其修复版。压箱底的《天书奇谭》拷贝被送到上海电影技术厂后，第一步要进行物理修复。由于胶片储存久了会散发出特有的酸腐味，修复师必须戴着口罩、头顶抽油烟机工作。随后拷贝会被送去洗片，再对胶片进行4K精度的数字化扫描。接下去，就到了修复中十分重要的一步，对影片调色。而此次修复，最大的难点在声音修复环节。由于时间久远，原始胶片已经找不到，所有的声音都混在一起储存在一条35毫米的胶片上。修复，就要把单声道变成适合影院播放的五声道加环绕，因此首先要做的就是把对白和音乐、声效进行分离。

当声音和画面分别经过了精心修复后，完成声画合成，最终就输出成为一部数字电影。修复版《天书奇谭》完成后，当年的影片导演之一、90岁高龄的钱运达老先生，成为了第一位观众。

《天书奇谭》导演钱运达称：“基本上保持了影片的原貌，不简单，他们费了很大的功夫。观众如果有兴趣看的话，我会感到很开心。”

修复版的老片子在电影节的出票速度足以证明观众的兴趣和热情，不少观众也纷纷感叹，修复才能让这些“老宝贝”们传得更远播得更广。

观众表示：“希望能够多去修复一些好的（动画片） 比如说《三个和尚》《小蝌蚪找妈妈》。”

也有观众说：“真的有我们的文化自信在里边，我觉得电影的修复可以使我们的中华精神更好地传承下去。”

（看看新闻Knews记者：周滢 编辑：小真）