视频 | 交通银行•《掌上观文》第38期：这些词怎么念才对？
掌上观文
看看新闻Knews综合
2019-09-02 09:37
今年上半年，一条名为《这些字词的拼音被改了》的微博火遍网络，文中提到，古诗文中一些字的读音要改了。网友们纷纷表示，自己可能上了个“假学”。
文中还说，我们日常使用的口语发音也被改了。事件迅速发酵，引起了全国媒体的广泛关注。
对此，有专家表示文中的说法并不准确，文中大部分案例都来自国家语委2016年发布的《<普通话异读词审音表（修订稿）>征求意见稿》，而这个意见稿至今尚未正式发布。
那么，究竟这些字词应该怎么念才对呢？本期的《掌上观文》，嘉定古建与民俗文化研究会的陈夏青老师为我们答疑解惑。
前不久，两位同学在一个词的读音上产生了分歧。在读“说服”这个词时，一位同学认为应该念“shuìfú”，而另一位则坚持“shuōfú”这个读音。“以前都念shuìfú的！”“可是现在没有人这么读了，而且词典上也明明只有shuōfú这个读音！”
谁也说服不了谁，这可怎么办？
事实上，某个字词的读音随时间发生改变，是很常见的现象。词典、教材上曾规定过的“标准”读音也会改变。过分拘泥于过往的读音、难以接受读音改变，都是因为我们不够了解语言的变化规律。
我们先来看几个语音变化实例：
1.
一条狼狗“汪汪汪汪”向王二冲去，只见他从容不迫地蹲下去，捡起一块砖头“哗”地一下扔了过去。
从容不迫中“从”的读音，有人念“cōng”，有人念“cóng”。从这个字，有两个含义，一个是表示“从（cōng）容”，一个是表示“跟从（cóng）”，在古时确实有两个读音来源。如果按照含义来选择“从容不迫”的读音，应该是“cōng”较为贴合。但是“从来、从不、从头到尾”这些词我们更为熟悉，更加常用，“cóng”是我们日常生活中更常用的读音。当我们念出“从（cóng）容不迫”时，听者同样能领会我们的意思。
2.
尸场检验，证据确凿。且并未用刑，尔兄自认斗杀，招供在案。（《红楼梦》第八十六回）
证据确凿，指证据确实可靠，无法否认，出自《红楼梦》第八十六回。“凿”字原本的纸面标准读音，应该是“zuò”，但“凿子”这个词日常使用频率更高，人们更习惯“záo”这个读音，逐渐地，“确凿”的读音就被改变了。如今“凿”这个字在“确凿”中的读音，在大多数词典上标记为“záo”，但依然有很多人按照习惯继续念“zuò”，词典上也可以找到曾经的读音的痕迹。
这些语音的冲突，都是生活中极常见的。
对于很多人来说，未必会在日常对话中特地去翻字典求证某个字的读音，而即便我们念“错”了，也无碍交流，同样能实现交际功能。
事实上，实际生活中常用的读音，时常和词典中的纸面标准有出入。这种微小的变化几千年来一直持续着，时间一久，语言的面貌就会发生颠覆性的改变，而纸面标准，也会适应实际情况作出调整。
我们来看看清代的《康熙字典》中，我们熟悉的很多字的读音吧！
鲸鱼的“鲸”字，如今我们都会读成“京”，但在清代，它的读音是“擎”！要是按照清代的“标准读音”来判断，我们可都念了白字了。
猩猩的“猩”字，曾经读“生”哦。也许清代的百姓们也有念字念半边的习惯，才让这个字的读音演变成现在这样呢。
压迫的“迫”，曾经与“百”同音，这读音是不是相当陌生呢？
赐予的“赐”，在清代与“四”同音。这些古代读音，如今早已被遗忘在历史的长河之中，有谁会拿着《康熙字典》来纠正现代人的读音呢？
像“从容”和“确凿”这些字词的读音问题，其实还算比较容易厘清的呢！因为造成它们读音差别的原因是可以考据到的，是“曾经的正确读音”和“现在的习惯读音”的分歧。但造成语音差别的原因远不止时间，不同的地域、习惯、理解，都会造成不同的人对某个字词读音不同。
各地方言都有专用词典，读音又怎可能真正确定？
下面用几个词来考一考大家，大家来试试自己能否直接念出标准读音吧？
天秤座（秤读“píng”还是“chèng”？）
洁癖（癖读“pǐ”还是“pì”？）
叱咤风云（咤读“zhà”还是“chà”？）
吐槽大会（吐读“tǔ”还是“tù”？）
粳米（粳读“jīng”还是“gěng”？）
从这些字词可以看出，有时候，我们的第一反应，未必是理论上正确的读音，甚至，很多字词的“标准”读音本身一直存在争议，很难规定。事实上，刚才列举出的这几个词中的“粳米”一词的读音，还引发过水稻界的一场持续数年的论战，连袁隆平先生都曾参与其中！一方面，在反映元代北方语音情况的《中原音韵》一书中，粳和京、经、惊被归为同音字，读音都是jīng;而在反映明初南方语音的《洪武正韵》中，粳和恒的韵母相同，读音应当是gěng。读jīng还是读gěng，只是语音演变中的一次分流，就导致了南北在粳字读音上分道扬镳。由此可见，语音不同是一件既常见，又不可避免的事，很多字词的“标准读音”，是永远不会一成不变的。
因此，在生活中，对于某些字的读音，少数不符，可称错误。多数不符，很难说错，简而言之，对待某些“错误”读音，如果只有极个别人读错，应该纠正，如果有很多人都有不同的读法，则不要太纠结，也许大家的念法都有道理。
以上这么多实例，说明了两个基本的语言规律：
语言是约定俗成的
语言永远都在变化
语言会受到使用语言的人的习惯、文化等等有因素的影响，它是约定俗成的，同时它又跟随时间的流逝而变化，日积月累，一点一滴地改变着，并不完美。
从小到大，我们一直在经历、见证语言的变化，更是它变化过程的参与者。有时候语言规范驯服了语言习惯，有时候语言习惯说服了语言规范。习惯和规范不是胳膊和大腿的关系，而是左腿和右腿的关系。两条腿打起架来，我们连一步都迈不出去，张口却讲不出话；两条腿步调一致，语言的使用者才能轻松自在。
除了日常使用的语言，不少教科书中收录的千古名篇，也存在不少有争议读音的字。日常对话中，多种读音并行，并不影响人们互相理解。而在古诗文中，却要面对押韵的问题。下面我们就来看一首经典名作。
这里的“斜”字，按照古音“xiá”来读的话，就能够与下一句“白云生处有人家”的“家”字押韵。现代读音“xié”，读起来就会显得略突兀。
在需要押韵的诗作中，我们更能接受读古音。但是，语言是一直在变化的，还有很多字的古今读音有着很大区别，我们也要一起变化着读吗？
《咏鹅》的韵脚是“鹅”、“歌”的“e”，那么最后一句的“波”字是否要念成“bē”来押韵呢？
《题西林壁》的韵脚是“峰”字的“eng”音，那后面句中的“同”和“中”需要跟着改变吗？
《示儿》的韵脚是“空”和“同”字的“ong”音，那么“翁”字是否也要找一个古音来念呢？
其实，这些问题很容易解决。
沧海桑田，许多古诗用古音诵读，和用现代语音读，之间已是天差地别，而我们现在，本就是在以“现代语音”品读古诗词。如果真的用原汁原味的古音来读，恐怕没人识别的出这是在念什么了。为了押韵而强行读古音，这就有些削足适履、画蛇添足的意味了。
而对于《山行》中的“远上寒山石径斜（xiá）”等已被许多人接受的古音读法，我们则可以继续用“少数不符，可称错误。多数不符，很难说错”这样的态度来应对，每个人选择自己认为正确的方式念即可。
以上列举的古诗中，有些是教科书中的常驻篇目。日常生活中，我们可以对不同的读音报以宽容态度，但在考试时，可不能如此宽松对待，要是不符合正确答案，扣掉的分数可是实实在在的。那么接下来，就是我们最关心的问题：考试时遇到无法确定读音的字怎么办？
陈夏青老师的建议是，尽量参考普及度最高的教材，如果当年使用的教材中有规定，那么在答卷时，就沿用教材的说法，用统一的标准来答。“少数服从多数”的语言变化规律，可不能运用在考场上哦。
从另一个角度出发，老师和出卷人，也应该在出题、出卷时，将语言变化规律也考虑进去，也许可以避免在考题中加入一些读音有争议的字词。
本期《掌上观文》，我们了解了中文语音的变化规律，对于生活中常见的读音差别问题，大家应该可以用宽容轻松的态度去看待了吧？
相关精彩回顾：
（编辑：张栀子）
版权声明：本文系看看新闻Knews独家稿件，未经授权，不得转载
暂无列表
