“新潮剧团”突破文化壁垒 圆日本人的京剧梦

在日本东京有家“新潮剧团”，所谓“新潮”，是在传统京剧表演的基础之上，创作日语台词，与日本歌舞剧，能剧融合，突破传统文化壁垒，创作新剧的意思。只要对京剧有兴趣，即使不会中文也可以在这里学习坐念唱打。看他们训练的场面，有板有眼，很有戏校的样子，只不过这里的学生小到稚童，大到六十五，即有跟着瞎比划的，也有拿过专业奖的未来之星。他们的共同点是，都对京剧有着满腔热情，赤诚的崇拜。

这家剧团创建于1996年，团长是出身于京剧世家的张春祥。他曾在北京京剧院做演员，工武生行当，后到日本定居。虽在异乡，但不忘初心，出于对京剧的热爱，他希望并且也很努力的为培养日本的京剧票友，每天都愉快的为他的剧团和学员忙碌着。创建初期经费不足，张春祥要在外面教中文，做配音等零工来维系剧团的正常运营。为吸引更多的京剧爱好者，他还从中国找来京剧的全套服化道，有了扮相和精美的戏服，再加上定期对外公演，“新潮剧团””帮无数的日本人一圆他们的京剧梦。

大岛

大岛和张老师

新潮剧团的宗旨是传播中国京剧文化，但也不会忽略任何一个有前途的好苗子。大岛陆，是地道的日本人，他的母亲曾经在首都经济贸易大学汉语班进修一年，对中国很有感情。一次很偶然的机会，大岛妈妈看到张春祥在NHK教小朋友唱京剧，那时大岛也才5岁左右，出于对中国文化的热爱，大岛妈妈立刻就给大岛联系了张老师的京剧教室。

大岛剧照

大岛也确实有天分，在师傅张春祥的指导下，他小小年纪就凭着《夜奔》和《石秀探庄》在中国中央电视台的少儿戏剧节目比赛中崭露头角，还参加过“小梅花奖”的角逐，也取得好成绩。大岛妈妈说，很犹豫是否该让孩子走京剧的专业，毕竟未来在日本就职需要学历。但不管怎样，现在大岛还在坚持练功，大岛妈妈因京剧和中国的妈妈们结下友谊，微信上聊得很愉快，大岛母子都很享受因京剧才有的快乐。

今枝先生

这位今枝先生，65岁，他的职业是出租车司机。喜欢中国各种文化，学过养生法，练过气功，跟着张老师学京剧有一年，训练时动作可能不到位，但是胜在认真，他很享受在这种氛围中锻炼身体。

穿上行头，摆上造型，不作说明的话，谁能想到这里是东京，这是一群日本人在练功？每次公演时，台上演出的日本人乐在其中，台下欣赏的观众更是津津有味，听不懂可以看舞台两侧的电子字幕，看不懂内容，可以欣赏精美的服装和妆容。2012年上演的《孙悟空与白骨精》便是新潮剧院改编京剧剧目《三打白骨精》而成的作品，作品中加入了京剧先前没有的要素，如日语台词、川剧变脸等。

2017年5月13日，新潮剧团将在小田急线，成城学园前站的成城大厅，上演中国京剧与日本能剧相结合的《霸王别姬》，票价4300日元（260人民币），学生票1500日元（90人民币）我们祝愿京剧在日本不仅能扎根，还能发扬光大！

（看看新闻Knews记者：宋看看 编辑：王珏）