视频 | 聋人导演举办国际聋人电影展 曾创作国内手语MV

今天（9月21日）上午，2018上海国际聋人电影艺术展开幕了。这是聋人导演郑小三筹备了近一年的大事。

“国际”两个字，显得很“高大上”，但也对主办方提出了很大的挑战。

9月17日，影展开幕前倒数第四天，郑小三来到德国驻上海总领事馆文化教育处。有的影展嘉宾来自德国，德国驻上海总领事馆免费提供场地，作为分会场。郑小三这次来，主要是查看场地设备，和领事馆商量活动流程。

接待郑小三的是德国驻上海总领事馆文化教育处文化领事——德国人郝利夫。郝利夫博士对肢体语言很有兴趣，他也试图直接和郑小三打手势对话。这个开场让双方都觉得很亲切。

不过，准确表意和商谈事项，仍然需要专业手语翻译的介入。来自台湾的手语翻译志愿者傅俊良把手语翻译成汉语口语，领事馆工作人员刘越再将汉语翻译成德语，拐了两道弯之后，郑小三和郝利夫之间的交流桥梁总算搭起来了。接下来，郝利夫的话也要再经过两道翻译，传递给郑小三。这个小细节，注释了聋人和听人之间的屏障。而郑小三的种种努力，就是为了打破这堵墙。

经过漫长的来回沟通，郑小三和郝利夫终于商定具体事项，相视一笑。 本来两分钟就能说清的话，在这种情况下可能要花十分钟甚至更久。影展筹备过程中的艰辛可见一斑。

郑小三进行影展前的准备

郑小三现在的主要身份是导演。他曾经做过流水线工人、搬运工等各种体力劳动。2012年，他来到了徐汇区业余大学，学习 3D设计，微电影制作……随着学习的不断深入，他逐渐摸索出一条自己想走的路。现在，郑小三主要从事拍摄和剪辑工作，兼职徐汇区业余大学的教师。

去年5月，郑小三凭着自己导演的《单身情歌》手语MV获得了2017年“英国聋人电影节最佳艺术片奖”，这也是中国第一部由聋人团队制作的手语MV。

手语MV《单身情歌》

获奖之后，郑小三和朋友们更加干劲十足。他带领一个以聋人为主的团队，打算让更多聋人的艺术作品进入公众视野。这次的电影艺术展，就是他们迈出的一大步。

2018上海国际聋人电影艺术展从9月21日到23日，主会场设在上海环上大国际影视园区，分会场设在德国驻上海总领事馆文化教育处。参展作品主要分为两类。第一类是有聋人的参与，比如聋人担当制片人、导演、编剧、演员或剪辑师等；第二类是探讨聋人和听障议题的影片。来自中国和奥地利、德国、英国、法国、加拿大等地的50多部作品，首次在国内放映。

影展活动安排

此外，影展邀请了中外影视领域的专业人士，为聋人提供影视制作相关的讲座和培训。

在9月23日的闭幕式上，影展还将评出最佳影片、最佳纪录片、最佳艺术短片、最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等奖项。

“一方面是想帮助更多对电影有兴趣的聋人实现梦想，另一方面也是想把聋人和听人（听力正常的人）之间的距离拉近一点。”郑小三通过傅俊良的翻译告诉我们，“其实聋人也可以做电影的，我想通过这个平台把两方的距离拉近一点，让大家彼此交流。”

（看看新闻Knews记者：杨卉 李维潇 刘桂强 刘宽漾  实习编辑：顾擎天）