视频 | 全世界元音最多的方言竟在上海？

这是一封藏在土布围裙上隐秘情书，也是一种流传久远的独特文字。

提起农村生活，人们的记忆除了三尺灶台、袅袅炊烟，也许还少不了系在奶奶腰间的那一方土布围裙。而在上海奉贤，如果仔细端详这老物什，还会发现围裙系带上有一种神秘图案。它便是有着一百多年历史、具有极高的历史文化研究价值的“锦带书”。

“锦上织字”在我国有着久远的传统，奉贤当地人将这种围裙系带编织纹样称为“锦带书”。锦带书是一种独特的民间艺术，揉合了文字和图案，形式美观、用色斑斓，是一种能表情达意的装饰图案。

而这一次，“锦带书”重回人们视野的重要原因便是它与一种上海奉贤金汇镇的独特方言——偒傣话密切相关。几年前，复旦大学生命科学学院教授李辉研究发现，偒傣话是全世界元音最多的方言，而基于这种方言形成的偒傣文便是以“锦带书”为载体流传下来的。

李辉教授告诉我们，他与锦带书有着不解之缘。他收藏了外曾祖母赠予的三条距今已有百年的“锦带书”，经过悉心研究，将带上的文字翻译成了短诗。其中一首“吾盼花开，中心维维。吾入园圃，有蝶纷飞。喜晤君子，愿为双对。幸甚至哉，永呈祥瑞”的锦带短诗，寓意唯美爱情，为这一独特的文化赋予了浪漫色彩。

日月不淹，春秋代序。渐行渐远的老物什里，承载着经历沧桑后沉淀下来的深厚文化底蕴。它不是锦衣华服，只依附于土布围裙的简单朴素，却依旧值得被阅读、被铭记。

关键帧：

年华终有尽，

岁月终将焉。

却留锦带书，

编织岁月情。

（看看新闻Knews记者：李会杰 文字：丁琎燕 编辑：范燕菲）