视频 | 她是首批来华的法国影人 从“广场舞”看到中国

编者按：70年前，新中国成立时，世界有疑虑也有期待。70年后的今天，中国日益走近世界舞台中央，各国的利益从未像今天这样深度融合。

《与世界对话》专访全球多位名人政要和各领域专家学者，共同探讨崛起的中国如何与世界其它国家一起面对挑战。

苏菲·玛索，也许是中国影迷最为熟悉的法国女演员。从《初吻》、《芳芳》开始，中国观众在录像带、VCD中认识并爱上苏菲·玛索，而随着中国电影市场的不断开放，上海国际电影节、北京国际电影节的先后举办，中国的观众有了更多机会，在大银幕上，甚至在线下面对面地和苏菲·玛索沟通交流。时间，见证着中国文化市场一步步的发展开放，也见证着一段跨国影缘的沉淀。

随着全球化进程的深入，文化的交流和碰撞已经成为普遍的时代特征，本期《与世界对话》邀请了苏菲·玛索，从她最熟悉的电影出发，共话中法文化交流。

“我从广场舞里看到了中国”

从2001年受邀参加上海国际电影节以来，苏菲·玛索已经多次来到中国，最近几年，更是频频穿梭在中法之间，她出现在春节联欢晚会的舞台上，和刘欢合唱《玫瑰人生》，也出现在广州街头，和普通的中国老百姓一起摇摆广场舞步。甚至，在接受采访时，她还曾经表示：中国是第二故乡。

吸引苏菲·玛索的，是中国这十多年来日新月异的变化，也是中国人在日常生活中点滴展现出的文化传统。比如，第一次来到中国，苏菲·玛索就惊叹于中国人围着一个圆桌子吃饭那种其乐融融的氛围。她表示，很高兴中不断地将自己展现在世界面前，同时又努力保留着自己传统的家庭观念和集体意识。

带着对中国人日常生活的好奇，2016年，苏菲·玛索还在广州街头参加了一次广场舞，引来网友热议。对此，苏菲笑道，法国并没有广场舞这样的形式，而看到中国人在广场上自发一起舞蹈的场景，令她新奇又感到愉悦。所以，她索性穿着法国舞鞋加入其中，也算是中法文化的一次特殊交流吧。

“你们醒醒吧，一定要到中国看看”

作为在中法两国都拥有超高人气的电影明星，苏菲·玛索是较早一批来到中国的法国影人，也自然地成为两国的电影交流一条优雅的纽带。

苏菲·玛索还记得，最初的时候，要说服法国的电影人来到中国，颇费不少力气。“我回到法国跟他们说你们醒一醒，中国的电影市场很繁荣，一定要到中国看看，这个国家有很棒的电影制作公司，很棒的演员和导演。当时的宣传可能到如今结出了果实，现在有很多的中法之间的电影交流。”

20年过去，两国的文化交流已经非常蓬勃，今年6月，第九届法国中国电影节在巴黎开幕，8月，第十六届法国电影展在大连开幕。中法两国已经在电影制作、剧本、演员等方方面面展开合作。

而这样的交流，远远不止电影一个领域。苏菲·玛索表示，每次来华，她总会记得带上一些法国的特产来介绍给中国的朋友。而一旦行程允许，每到一地，她也总会抽空去逛逛中国的博物馆，品尝各地风味小吃。

在她看来，法国人有着对美的独特诠释和富有个性的生活方式，中国也有着悠久的历史和深厚的传统文化。法国人需要去了解中国，中国也应该打开大门展示自己的文化。彼此敞开心灵，发现机会，慢慢进入到对方的世界当中，就能品位到不同文化沟通、碰撞出的美好。

访谈实录：

蒋昌建：苏菲女士你好，非常高兴您接受我们的访问。

苏菲·玛索：你好。

蒋昌建：中国观众对你非常熟悉，你刚才用了中文向我致意，非常感谢。那么从当初的《初吻》、《芳芳》到最近的《米尔斯夫人》到《图兰朵》，关注特别喜欢您的电影和您塑造的角色，我们的媒体做过一个调查，就是你最喜欢的影星（女士）是谁，很多的男士选择了您，您对中国观众对您的热情，您怎么看？

苏菲·玛索：谢谢，看来有很多中国观众喜欢我，对此我感到非常的高兴也很荣幸。其实我也会经常来中国，有时间的时候我都愿意将我的作品，尤其是电影作品介绍给中国的观众们，这是我的事业，我希望通过电影这种为观众造梦的艺术形式和大家继续交流。

蒋昌建：是。观众总是对他喜欢的影星有贪恋，希望您一直拍电影一直拍下去，但是据我们了解，您曾经说过是到我退休的时候了，所以我想问一下，您作为演员也作为导演，能不能这么说，你曾经说过，你要拍一部中国主题的电影，这个意图或者这个打算，是不是让你能够继续的把电影拍下去？

苏菲·玛索：现在其实还没有往这个方向走的具体项目，而且我才参与了一部中国电影的制作，也就是《图兰朵》，参与了一整部全部用中文拍摄的电影制作，是一次特别的体验。这是部大制作，参与人员众多。我感觉仿佛自己制作了一部中国电影。我还没有看过最后的成片，特别期待这部电影的上映。我目前做的项目也不少，但还没有关于中国的电影，如果有的话，我一定会告诉大家。

蒋昌建：好的，非常感谢你能通知我们。那么我们都知道从2001年第一次到中国，到现在为止您已经有十几次到中国了，跟中国的同行交流包括跟中国普通的老百姓交流，那么这段时间你能不能感受到中国的一些变化，你对这些变化的印象是什么？我记得你第一次来中国的时候你惊叹于中国人围着一个圆桌子吃饭。

苏菲·玛索：我觉得中国真的是这几年变化非常大，但是又很好地保留了自己的传统。我特别高兴看到中国不断地将自己展现在全世界的面前，同时又努力保留自己的传统的家庭观念和集体意识。虽然这个世界是日新月异的，但我们每个人都有坚持传统的需要，比如和家人、朋友一起围着圆桌吃顿饭。我特别欣赏这种价值观，那浓浓的家的感觉。尽管世界不断变化，有一些东西我们要保留下去。

蒋昌建：您讲有一些东西需要保留下去，那我就很自然的想到，你在广州参加了一次广场舞，这也让我非常惊奇，为什么你也会对广场舞有兴趣，这是中国人锻炼身体的非常好的方式。

苏菲·玛索：在法国，其实并没有广场舞这样的形式，所以我来中国的时候，看到这么多人在广场上自发地一起舞蹈就感到新奇。舞蹈就像歌唱一样，让人身心愉悦。我觉得广场舞很有趣。当时看到的时候，我正在拍一个小视频，是关于一个法国的手工舞鞋的品牌，我想借此来展现穿着法国舞鞋跳广场舞是很舒服的。也想借一项典型的中国活动展示法国文化，这也是法国和中国的一次文化交流吧。

蒋昌建：你最近一段日子也是经常在中法两方面在穿梭，尽管你自己说你不是大使，但是的确是在中法文化交流当中你做了很多的工作。那么从您自己的实践经验的角度来看，您怎么看待中法两方的这种文化交流？

苏菲·玛索：我可以从电影的角度，也就是我最了解的角度来回答这个问题。20年间变化很大，现在我发现有很多法国人对于中国的市场感兴趣，就电影制作、想法还有剧本开展交流。在法国有不少的电影节也有中国电影人来参加，也有很多亚洲其他国家的人来参加。两国之间的文化交流现在非常蓬勃，但这样的变化其实是慢慢形成的。我是第一批到中国的法国影人。当时要费力气说服法国人来中国，我回到法国跟他们说你们醒一醒，中国的电影市场很繁荣，一定要到中国看看，这个国家有很棒的电影制作公司，很棒的演员和导演。当时的宣传可能到如今结出了果实，现在有很多的中法之间的电影交流。这是好现象，希望未来会更好。

蒋昌建：谈到交流的时候呢，我想问从您个人的观点和角度来讲的话，从一方面说，你愿意把法国什么样的文化带到中国来让中国的老百姓知道。从另外一个角度来讲，你希望把中国的什么样的文化带到法国去让法国民众对中国有更深的了解？

苏菲·玛索：中国人来到法国的时候，总是印象非常深刻，他们非常喜欢法国的时尚、美食和生活方式。我是彻头彻尾的法国人。我来中国的时候，总会带一些法国的特产来宣传我所热爱的法国，介绍给中国的朋友们，他们也特别喜欢，而且他们的文化敏感度非常高。这是一扇通过美丽事物打开的沟通的大门，给大家展示的是法国人对美的独特诠释以及富有个性的生活方式。中国也有着悠久的传统，很伟大的文化，法国人需要去了解中国，中国也应该打开大门展示自己的文化。我觉得交流应该是互利互惠的，通过共同的努力，彼此敞开心灵，发现机会。合作的机会真的很多，我们可以一步步来，交流想法，伸出手去，慢慢进入到对方的世界当中。

蒋昌建：谢谢苏菲您接受我们的访问，非常感谢。

苏菲·玛索：再见，谢谢。

文末彩蛋：苏菲·玛索的表情包

(看看新闻Knews记者：杨龙跃 陈彬 编辑：毕俊杰 翟静 赵歆）