视频 | 经典国产动画《天书奇谭》是如何重登大银幕的？

《天书奇谭》这部动画片，相信在不少人的童年记忆中都占有一席之地。在今年的上海电影节上，这部经典动画的修复版重现大银幕，精致的画面和声音效果让不少观众很是惊喜。

蛋生护天书、帮百姓、斗狐狸精的故事，依然让老少观众们津津有味。

“我觉得蛮好看的，爸爸小时候的回忆嘛，”

“当时看那个老狐狸精简直是我的童年噩梦，然后现在又很荣幸来重新看。”

“ 三四十年以前看的东西，现在看到的色彩和音响效果都好多了，非常好。”

《天书奇谭》诞生于1983年，由上海美术电影制片厂出品，豆瓣评分高达9.1，是几代人心中的本土动画经典之作，而此次上映的是其修复版。那么，这部36年前的作品，是如何焕然新生的呢？

压箱底的《天书奇谭》拷贝被送到上海电影技术厂后，第一步要进行物理修复。由于胶片储存久了会散发出特有的酸腐味，修复师必须戴着口罩、头顶抽油烟机工作。

上海电影技术厂物理修复师胡玉娥：“首先要看里面是否有缺口，再查看里面划痕深不深，脏的程度怎么样？ 另外，还要看它的齿孔间距是不是对，是不是这个拷贝因长期保存有收缩了，应该说《天书奇谭》拷贝的保存还是可以的。”

随后拷贝会被送去洗片，也就是给胶片洗个澡。之后，再对胶片进行4K精度的数字化扫描。接下去，就到了修复中十分重要的一步，对影片调色。

上海电影技术厂调色师黄丽洁透露，片子扫描出来的颜色基本都是不准的，上面带一层灰雾，灰度很高的颜色都没有显现出来。就拿画面中的绿色打比方，首先要把绿色调出来，降低灰度，让白的地方白起来，大红色地方颜色正起来。

而此次修复，最大的难点在声音修复环节。当年，这部影片的对白、音乐、声效是各占一条胶片分开的，但是由于时间久远，原始胶片已经找不到，所有的声音都混在一起储存在一条35毫米的胶片上。修复，就要把单声道变成适合影院播放的五声道加环绕，因此首先要做的就是把对白和音乐、声效进行分离。

上海电影技术厂音频部主管王晓俊告诉记者，在国内这还是第一次，以前其他电影的修复都没有做过。

而对于音乐的处理，修复版的声音指导张阳也是纠结再三。为了适应现在观众的欣赏习惯，美影厂邀请上海交响乐团根据原先的音乐重新写了总谱，录了管弦乐版的电影原声配乐，而原始版本中，采用的是单声道的笛子。到底是沿用母带还是采用新版配乐？

“新版本演奏得非常好，味道从音乐性上是接近的。如果一比较，我觉得以前的版本里，比如说中国的笛子，它跟那个时代创作的东西是灵魂相通的东西，比较来比较去，最终还是选定了原汁原味的音乐。”

而在一些细节的处理上，也在秉持修旧如旧的原则下，适当增加了声效，以达到更好的播出效果。

当声音和画面分别经过了精心修复后，完成声画合成，最终就输出成为一部数字电影。修复版《天书奇谭》完成后，当年的影片导演之一、90岁高龄的钱运达老先生，成为了第一位观众。

《天书奇谭》导演钱运达表示，修复后的《天书奇谭》基本上保持了影片的原貌，很不简单，是费大的功夫，观众如果有兴趣看的话，自己会感到很开心。

修复版的老片子在电影节的出票速度足以证明观众的兴趣和热情，另一部修复版的美影厂经典动画《大闹天宫》甚至入选了本届电影节十大抢票最快影片。补上那张童年电影票的同时，不少观众也纷纷感叹，修复才能让这些“老宝贝”们传得更远播得更广。

“现在看我们自己中国的动画片，我觉得传承方面是很好的，希望能够多去修复一些好的动画片， 比如说《三个和尚》《小蝌蚪找妈妈》。”

“真的有我们的文化自信在里边 。我觉得电影的修复可以使我们的中华精神更好地传承下去。”

值得期待的是，美影厂已对200多部经典美术片做了数字修复，相信随着技术的进步，未来会有更多童年记忆在大银幕前被重新点燃，与此同时，观众也同样期待有更多更好的的动画片被创作出来，让国人喜欢，让世界叫好。

（看看新闻Knews记者：周滢 编辑：小真）