2020年度《上海年鉴》英文版将亮相第三届进博会

今天，由上海市地方志办公室主办、上海市年鉴学会承办、当代上海研究所协办的《上海年鉴（2020）》英文版发布暨走进第三届中国国际进口博览会媒体中心首发式举行。

首发式上，上海市“白玉兰纪念奖”、“白玉兰荣誉奖”获得者，美国多特瑞（上海）商贸有限公司总裁麦欧文、新加坡宝路集团董事长、著名华文女作家张露、环球华置机构主席兼总裁王南森等外方代表获赠《上海年鉴（2020）》英文版和《长江三角洲发展报告·文创产业研究》《长江三角洲发展报告·江南市镇研究》。

《上海年鉴》英文版创刊于2002年，由《上海年鉴》编纂委员会主持编纂，上海市地方志办公室主办。每年一卷，已连续出版19卷，为全国最早的英文版省级年鉴。该书秉持“扩大开放，深度融入世界”的理念，通过全方位展示上海历史文化和年度经济社会发展的最新成就，帮助海内外各界深入了解上海、研究上海，尽情领略上海的城市温度与发展热度。《上海年鉴（2020）》英文版以文、表、图、照的形式系统扼要地反映2019年上海自然、政治、经济、文化和社会等方面的发展轨迹。重点介绍中国（上海）自由贸易试验区临港新片区建设、设立科创板并试点注册制、长江三角洲区域一体化发展和第二届中国国际进口博览会情况，汇辑2020年1—5月上海抗击新冠肺炎疫情大事记，并钩沉上海在1946年处置霍乱疫情和1988年处置甲肝疫情的历史。

作为上海对外传播的城市文化名片，《上海年鉴》英文版的传播效应正日益显现。每年，上海市地方志办公室都会向各国驻沪总领事馆、上海市国际文化交流基地、上海市外商投资企业协会等单位赠送，并通过上海图书馆“上海之窗”项目向国外主要的公共图书馆和大学图书馆配送，在《Shanghai Daily》上刊登出版信息，方便有需求的单位、个人领取。2019 年，作为市政府新闻办公室指定的对外宣传品，首次亮相第二届进博会媒体中心。今年，《上海年鉴》英文版将再度走进第三届进博会媒体中心。此外，今年起，应中国驻波黑特命全权大使季平和美国《侨报》新泽西州主任张立春的要求，《上海年鉴》英文版将向美国和波黑两国发送。

（看看新闻Knews记者：章海燕 编辑：范燕菲）