致敬衰老而又风华正茂的灵魂——诺奖得主鲍勃•迪伦诗歌分享会回顾

上海书展的第一个周末，老上海风情最浓郁的城隍庙里，一群年轻人在聚会。

他们人手一包“零食”，里面却不是五香豆，也不是梨膏糖，而是装着鲍勃•迪伦诗集的“薯片”袋，看上去有些不可思议。 

鲍勃•迪伦的歌词被唱了很多年，影响了全世界的很多人。去年他以作词人的身份，获了诺贝尔文学奖，这是史上头一次。而把诺贝尔文学奖的获奖诗集藏在薯片袋里贩售的，应该也是头一次。

这就是别开生面的“遇见迪伦，唱谈之夜”主题活动，也是上海书展力推作品《鲍勃·迪伦诗歌集》的分享会。在豫园的吾同书局里，诗集译者胡桑、厄土、周公度与沪上知名民谣歌手白羽等人一起畅谈了鲍勃·迪伦及其创作。

“迪伦的歌词里，记录了他丰富的感情生活，但他的爱每一次都像第一次，非常深情、非常真挚，翻译的时候，我都觉得心力不济，不知该怎么表现它们的不同”说起鲍勃•迪伦，诗人、作家周公度的一番吐槽逗乐了全场。这才是人们心目中的那个迪伦呀，叛逆而又童真，苍老而又风华正茂。

迪伦出生于1941年的美国，小时候自学了钢琴、吉他、口琴等乐器，二十出头就写下了民谣史上最著名的作品《答案在风中飘荡》。半个多世纪以来，他从未停止创作，拿了 一堆格莱美奖，以及一些奥斯卡、普利策、金球奖......

看似跑调的唱腔，不起眼的琴技，搭配上一流的词曲创作，便成了被无数人膜拜的民谣大神。迪伦可以说是以身作则地诠释了玩音乐是需要头脑的，而不只是技巧。

每个人心中都有一个鲍勃•迪伦。

译者胡桑说：迪伦很复杂，他可能是变化纬度最多的音乐人之一，别的乐队还能找到一个核心词，迪伦能用什么词呢，我找不到。迪伦是在一种比较自由的姿态中去歌唱的一个音乐人，或者说一个诗人。他出道时正好是整个欧洲文明尤其是美国文明遭受困境的时候，他在困境中寻找表达的出口。他为什么能获诺奖，因为他的作品里有文学的现实关怀。

周公度则说：我认为他能得诺奖，因为他是一个表达自我最饱满的诗人。他追求自我的努力从来没有改变，只是一直在演变。在文字中，他最大的努力是去除修饰。为什么大家喜欢民谣，因为它把技巧降到了最低。

在诗人厄土也分享了自己对迪伦的解读后，上海民谣的代表歌手白羽上场了。一曲迪伦的经典歌曲《你属于我》，让全场的气氛再次热烈起来，诗人厄土感叹到，迪伦的诗确实应该是唱的，而不仅仅是朗读。唱起来后，你会被他深深地吸引，和他的灵魂发生碰撞。

之后，歌手白羽、岸小松还一边弹唱、一边和诗人们畅谈起跨界话题：“从迪伦到中国当下的民谣”

值得一提的是活动的主场，方浜中路华宝楼三楼的吾同书局。它虽然坐落在老城厢气氛浓厚的园林景区，却有着后现代都市书店的新鲜格调。它以图书为核心符号，匹配了关联的文创产品和咖啡茶饮，洗练而又丰润。吾同书局的创始人，著名出版人王国伟说：“这样的空间更需要引入合适的内容资源和高质量的服务。这次能作为本届上海书展的分会场非常荣幸。”

广西师范大学出版社的负责人说，这一次，我们把鲍勃·迪伦的诗集装进了“薯片袋”里，就是希望他的诗集能像薯片一样被普通人接受，从书店走向街头，从小众走向人群，让诗歌重新走进人们的生活。

夜色已晚，但来自八方的读者似乎还是意犹未尽，他们捧着诗集和诗人们交流、追问着民谣歌手的新专辑，还一同参加了欢乐的抽奖活动。

音乐和文学确实有这样的魅力，可以穿透人心，也可以连接人心，尤其在不设防的书友之夜。

（看看新闻Knews记者：舒曼 编辑：周杰）