视频 | 中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”？

甲辰龙年临近，关于“龙”的各种话题也越来越热。有网友发现，最近在很多龙年活动中，“龙”被翻译成了“Loong”。那么，龙年的“龙”到底该译成“Dragon”，还是“Loong”呢？

甲辰龙年到很多网友晒出在国内外打卡龙年活动的照片，从中我们发现了一个有趣的现象，很多龙不在翻译为dragon，而是选择了一个同中文发音更相近的单词Loong。不少网友也很好奇这个龙是从哪冒出来的？我学的英文说的都是dragon，所以龙究竟应该怎么翻？带着相同的疑问，我们找到了北京外国语大学英语学院副院长彭平教授。

北京外国语大学英语学院副院长彭平教授：“19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时他是注音用了就是龙Loong，但他后面解释的时候依然使用了dragon这个词。”

西方的dragon到底和中国的龙是不是同一个含义？那么dragon是怎么与中国的龙画上等号的呢？

彭平教授指出，“马可波罗来中国的时候，当时在他的那个东方游记里边就有dragon这个词，他其实从外形观察可能会认为中国的建筑上的那个龙跟跟西方dragon这个词应该是有一定的相似之处。后来，英国传教士马礼逊编出了史上第一部华英字典，在这本字典里他就将龙译为了dragon，它的影响是非常深远的，所以西方大部分人还是使用了dragon，这个词一直就延续下来了。语言对人的思维影响非常大，比如说西方人他就会想中国竟然说自己是扎根的传人，在他们的那个印象里dragon就是邪恶的象征，这里面有一种文化上的扭曲， 文化上的误读。”

随着中国文化的流行，世界开始认识真正的中国龙。然而谈到对龙的翻译问题，我们还是听到了很多不同的声音。就在采访期间，牛津英语词典将Chinese等词汇化成为正式的词汇单位，也注明了中国龙的正面意义，看来龙的形象已经得到改观，那么将龙翻译为Loong还有必要吗？北京外国语大学英语学院副院长彭平教授表示：“我觉得这是一个好的现象，中国文化在西方也就说明也传播得更加广泛了，但是我觉得还是不足以来表达中国龙的这个形象，因为它的中心词毕竟还是dragon。”

在中国文化传播者的努力下，loong的译法已经走入其他国家。中国农历新年之际，斐济发行邮票，总统卡托尼维雷通过新华社的镜头向中国送上新春祝福，在致辞中他也将龙译成为loong。斐济中国文化中心主任韩小燕：“loong，在斐济已经有了一定的影响力，我们经过长时间的调研，也翻阅了很多的史料，最后决定用loong这样的一种方式能够从基础层面上来解决一个文化传播的问题，这也体现了我们中国文化的自信。”

（编辑：虞宏）