视频 | 视频｜探班字幕组丨怎样在3小时内做完一集美剧字幕

无字幕，不观影。中文字幕，早已成为我们观影的一种必需品。每当新的美剧和电影上线的时候，守在电脑前面的我们，总会期待着中文字幕可以在第一时间上线。

张旭，同济大学土木工程专业毕业，留英读研，如今他是人人影视的一员。张旭在字幕组中的ID是somehacker（以下人名用ID代替）。他们的成员遍布中国、美国、英国、澳洲。他们就是期盼背后，默默付出的人。

someahcker翻译过的大小影片有150多部，还有数不清的美剧剧集。最初加入字幕组的原因很简单，大三之后，学校不再开设英语课，他又不想因此荒废英语，人人字幕组的招募信息，便像一块磁石吸引了他。寒来暑往，他几乎每天都会花费一两个小时在字幕组。做字幕的工作往往枯燥，长达六年的时间里，someahcker不是没有过放弃的念头，但凭着一种执念，他坚持了下来。

外人眼中，只要英语好，做字幕应该不是什么难事儿。其实做字幕更考验的是中文能力，而且字幕组规模大了之后，还需要明确的流程和清晰的分工 。

调轴组的成员要先从网上拿到包含英文字幕的“生肉”片源，把英文字幕和声音对齐，中间不能有任何偏差。然后他们会把调好轴的视频发给翻译组。

翻译如果有实在处理不好的地方，就会打上标记，然后给老组员去校对，最后统一整合发到人人影视自己的服务器去压制。原则上，字幕必须要求当天发出来，热门的美剧更是必须快马加鞭。

somehacker说，字幕这件事，他们可是非常较真的。有的时候为了一个双关语或者很难对应翻译成中文的词，他都要上网查很久。有时候可能一个点，要卡上半个小时，为了一个梗，要翻阅各种新闻资料和视频。

久而久之，somehacker所在的字幕组也有了名气。

因为他们的时间轴实在太准了，好多外国的字幕组每天都追问他们的进度，就是为了能第一时间用上他们的时间轴。

做字幕的速度和准确度，是评价一个字幕组的关键，第一名的流量甚至能是第二名的4-5倍。有时候，抢首发是很多字幕组最重要的活动。不过somehacker说，他们很少熬夜了，因为现在流水线作业效率非常高，随便做做就已经是首发了。

somehacker坦言，确实曾经萌生过退意，但是最后还是坚持了下来，“有荣誉感吧，也有一点虚荣心”，每每看到有越来越多的人通过自己制作的字幕观看剧集，somehacker觉得他作为幕后的“英雄”，是自豪的。“现在字幕组都是无偿的，很多人也奇怪，为什么大家能够付出自己的时间和精力来免费做这个事情。”somehacker是这么觉得的：“无偿做事，反而比较好控制质量，如果真的你不给钱他还肯做，说明他肯定想去做这件事，而且真的想把这件事做好。”

为了收支平衡，字幕组现在也开始转向短视频的翻译，并且和媒体、厂商进行商业翻译的合作。这个市场还是过于混乱，而且竞争激烈，所以整个组也是在摸索中寻求转变。

somehacker已经翻译过很多耳熟能详的作品，比如《哈利波特》系列，《王牌特工》。他引以为傲的就是在2016年上海电影节上，展映影片《哈利波特》，字幕用的就是他翻译的版本。

看看新闻Knews记者追问somehacker，觉得这六年的无数个小时耗费在电脑前，反复敲打着键盘，值得吗？他犹豫了一下，然后很坚定的说：“我觉得这六年还是非常值得的。”

（看看新闻Knews记者：耿博阳 朱晓荣  实习编辑：薛晨）