比《暗恋桃花源》还要火爆的《圆环物语》30年后重解封印

对于赖声川来说，他的名字总是与《暗恋桃花源》《如梦之梦》《宝岛一村》这几部经典的戏剧作品联系在一起。而曾经取得了票房巨大成功的《圆环物语》却很特殊，30年间，它没有再度上演。它讲述了赖声川对于台北，一座城中某个特别地点的隐秘情感，这个地点是台北南京西路的圆环，一个几经战乱曲折，曾经繁华又一度没落的市井故事的发生地。从某种意义上说，圆环就像是宋代画本里的勾栏瓦舍，围绕着圆环的世间百态、人情冷暖成为了那一代人的回忆。

《圆环物语》剧照

时隔30年，赖声川重排《圆环物语》依然可以让今天的观众感怀不已。“重演《圆环物语》给了我机会重新审视这个作品。很高兴，我发现它还能对今日社会说话，甚至可能有更多话要说！我借机会重写了剧本的许多地方，尤其是序场，第一和第七场。有人说想了解80年代的台湾，去翻报纸还不如看一出［表坊］的戏。这些年，台北建成圆环又经历许多不可思议的变化，而这一切的不可思议居然像是我们剧本中那么的可预测。我惊讶。看来，《圆环物语》能让你一窥80年代台北都会男女，同时也能超越，让我们看见许多不变的迷茫与执着。”

【视频】《圆环物语》演出片段与导演阐述观众品尝到热气腾腾的蚵仔面线

《圆环物语》剧照

《圆环物语》创作于1987年，是【表演工作坊】的第三个作品。全剧借鉴二十世纪初奥地利作家史尼兹勒（ArthurSchnitzler,1862-1931）结构性导向强烈的剧作《循环曲》（LaRonde），以台北最著名的建成圆环为背景，用圆环的百年兴衰为象征，表达现代社会人与人之间复杂而多变的关系。在六组都市男女互相交织的都市生活的吉光片羽中拼贴出一个时代。

《圆环物语》剧照

《循环曲》的原始剧本的场景比《圆环物语》更琐碎，人物更多，但基本循着音乐轮旋曲的逻辑，从人物A－人物B的关系，到B－C的关系，到C－D的关系，以此类推。因为这种几何性和音乐性的关系，赖声川设定《圆环物语》的七个人的名字分别为：小贾（甲）、以乐（乙）、炳忠（丙）、小丁等。先有结构后再排练，结构中也设定了人物关系，及大致的剧情走向。四男三女的演员阵容，李国修饰演甲，丁也恬是乙，李立群是丙，金智娟（娃娃）是丁，邓安宁是戊，丁乃筝是己，顾宝明是庚。每场戏两个人主演，发展出其他新角色就由另外五个人饰演；加上一个让赖声川很有感情的地方作为隐形的“人物”——圆环。“在刚开始构思《圆环物语》的时候，我们并没有想到把台北南京西路的圆环直接扯进来，我们主要想的还是一个感情的大圆环，透露出许多关于我们的时代，我们的环境的一些状况。”

1987年上演的《圓環物語》剧照

《圆环物语》剧照

1987年的【表演工作坊】，在成功创作出《那一夜，我们说相声》《暗恋桃花源》之后，已然成为将大众文化于精致艺术巧妙融合的剧场代表，而《圆环物语》的上演，依旧取得空前的成功：间离效果、戏中戏、人物角色快速转换，这些在当时非常新鲜的手法，让全剧看起来行云流水，不着痕迹。就这样，《圆环物语》连演36场，一举打破《暗恋桃花源》的场次纪录！然而在此之后，这个作品就没有再度上演。对此，当年力邀赖声川回国执教的姚一苇先生也提出过疑问，但赖声川的回答却十分淡然：“我们很少重演任何戏，总是往前做新的。”

1987年上演的《圓環物語》剧照

2016年上演的《圆环物语》剧照（玉如与国豪）

“圆环”在赖声川看来，既代表了剧中的地方——台北曾经最著名的小吃区，也有“循环故事”之意，透过讲述建成圆环的曲折变迁和几近荒谬的历史，反映了一种杂乱随即的城市回忆，接着再呈现七段同样混沌的爱情与人际关系。30年后在上剧场重演《圆环物语》，导演赖声川说，自己有机会可以重新审视这个作品。除了重写剧本，修改了序、第一场和第七场之外，还邀请原版演员李立群的儿子李元太出演，颇有些传承的味道。李元太在眉宇间颇有李立群的风采，更多了一种英气，表演上张弛有度，幽默风趣，成为舞台上一众年轻演员的焦点。赖声川笑称，30年前，李元太尚未出世，李元太的母亲当时还是李立群正在追求的女友，而在如今《圆环物语》30年致敬版中，李元太本身就已经成为联系过去与现在的重要纽带。

李元太在重排上演的《圆环物语》中

“想了解80年代的台湾，去翻报纸，还不如看一出【表坊】的戏。”和赖声川早期创作的作品一样，《圆环物语》成为反映当时社会现象的一个载体：婚外情、失业、金融问题、堕胎……剧场在赖声川的眼里，俨然是一个社会的论坛，在让人得到感官和精神的刺激之余，也让我们对自己的生存状态进行反思。重演《圆环物语》，赖声川欣喜地发现，这个剧还能和今日的社会对话，甚至可能有更多话要说：“这些年来，台北建成圆环又经历了许多不可思议的变化，而这一切的不可思议居然像是我们剧本中那么的可预测，《圆环物语》能让你一窥80年代台北都会男女，同时也能超越，让我们看见许多不变的迷茫和执着。”

《圆环物语》剧照

《圆环物语》剧照

赖声川戏剧通常有着五味杂陈的烟火气。30年前，赖声川念博士时，导演过一部罗马喜剧，剧本最后一句话是：演员请所有观众到后面大家一起吃一顿。“我一直在心里认为，戏剧跟食物是有原始的连结。”于是，在《宝岛一村》散场时，观众拿到了用印有“宝岛一村99号”门牌号码的纸袋装着的热气腾腾的包子，记住了剧里的满满乡愁。此次《圆环物语》演出结束后，观众领到的是一碗热腾腾的蚵仔面线——透过这道导演本人最钟爱的圆环小吃，把戏里的世间冷暖、人情世故都变成无法忘却的“舌尖记忆”。

剧中人物在小吃摊吃蚵仔面线

就像是戏中的小悟在圆环的小吃摊上吃着蚵仔面线，感怀无处安放的青春，三教九流杂处的圆环，已然是一个隐秘的所在，尽管它充满了烟火气，可你却总是小心翼翼地将它安放在某处，生怕惊扰了它，惊扰了心中的那份安然和偃旗息鼓的动荡。

（编辑：胡琰琦）