视频 | 视频｜前罪犯冒充手译员乱入凶案记者会 瞎比手语让警方闹大笑话

美国佛罗里达州坦帕市（Tampa）警方为一起连续凶杀案召开记者会，会上一名53岁的女性手译员德琳（Derlyn Roberts）在一旁煞有其事地进行手语翻译，没想到这段视频被传到网上后，懂手语的网友却一下发现，德琳根本是在瞎比划！

南佛罗里达大学手语老师瑞秋（Rachell Settambrino）表示，自己完全看不懂德琳的手语翻译：“她坐在那里随意地挥舞手臂，比划的内容看起来就像在唱圣诞歌（Jingle Bells）。”

当时，警方发言人正在说明他们如何串联先前发生的4起凶杀案，最后逮捕了24岁的凶手唐纳森（Howell Donaldson）。但德琳翻译的却是驴头不对马嘴的零碎单词。对此，许多网友表示这实在太离谱了，并纷纷质疑德琳是如何得到这份工作的。

视频在网上持续发酵，网友还扒出德琳之前曾有窃盗的前科，还曾因诈欺罪被判处5年的徒刑，去年4月才出狱。手语老师芮秋表示：“我对这件事感到很失望，很想知道负责保护我们安全的坦帕市警方，为何没有确认她的身分，就让她出现在如此严肃的场合，从事这么重要的工作。”

对此，警方发言人贾内尔（Janelle McGregor）却向当地媒体表示，他们压根没有在记者会当天安排手语翻译员，德琳是自己趁乱混入会场的。

冒牌手译员翻译出错的案例不只这一次。今年9月，佛罗里达州马纳堤（Manatee）一场有关飓风艾尔玛（Irma）的灾情通报会上，一名没有受过专业训练的手译员竟然把“希望民众小心安全”翻译为“熊”、“披萨”、“怪物”等奇怪的词组，让听障人士和专业的手译员非常不满。

（编辑：朱晓涵 陈佳雯）