视频 | 李栩：旁友，你真的了解上海话吗？

由中共上海市委对外宣传办公室、上海市文化和旅游局、上海广播电视台融媒体中心（SMG NEWS）联合发起，2023“爱上海的理由”青少年英语短视频征集展播活动以“我最爱的中华宝贝”为题，诚邀全球新生代用向上的风貌、良好的英语表达和创意的镜头语言展现青少年眼中具有当代价值和世界意义的中华优秀传统文化。

上海话是上海的地域方言，它是上海历史的生动展现。它今年已经700多岁了。它形成于宋朝，那时，它还只是个宝宝。1843年以后，上海成为了一个国际都市，许多人聚集于此，上海话也随之繁荣起来。

就像上海这座城市本身一样，上海话也展现了这座城市“海纳百川”的特性。它不仅展现了吴语的特色，同时也结合了许多来自其它语言的词汇。举个例子，你知道“白脱”是什么吗？在上海话中，读作“ba te”。事实上，这是上海人对黄油的称呼。是的，就是那个我们用来做甜点的东西。

这样的结合反映了上海的历史地位——连接了东西方的东方明珠。

作者：李栩 学校：上海市南洋模范中学 指导老师：姜颖