视频 | 视频 |《寻找时间的人》：时间其实从未消失

时间如此看不见摸不着，讲一个关于时间的故事，并不容易，但把一个故事讲圆，大概也不容易。故事有些奇思妙想，大意是说，大家所在的世界时间总是不够用，每个人都过得很匆忙，都不知道时间去哪儿了，结果有个孩子，无意中穿越了一堵墙，墙那边的世界，时间却是永恒的，而且墙上有个洞，时间是从这个世界流到了那个世界，结果导致一个世界时间很多，一个世界时间不够用，最后那个孩子把洞堵上了，时间就又够用了。

有首诗叫从前慢，这部小说是说，那个世界慢。慢是因为有音乐、懂生活。而觉得时间不够用的这个世界，音乐与生活乐趣都很匮乏。小说对爱尔兰风景与音乐有很多描写，对时间也有很多描写，有些句子，读起来还挺有道理，想想这是十几年前的作品，那时对于时间的感叹，在今天也是一样适用。

书里讲到音乐、亲情的部分，也有打动人的地方。只不过故事有些地方难以自圆其说，还是会令读者小抓狂。比如，那个世界里的“父亲的父亲”到底是谁？再比如，音乐和时间的关系从一开始就被作者定义，整部作品像是在做一个自设定议题的论证，反而有点无趣。还有，里面人物虽多，但颇有疏忽来去的感觉——可能“探究到底”的态度并不适合读这本书，有些地方，真有些“意识流”。尤其有些关于时间的话，虽然不错，但出现得很突然，突然到仿佛是一个人在你面前走着走着，突然一个转身，开始跟你讲道理——所谓画风突变，有些跳戏。

作品第一次出版是在2005年，得了很多奖，2008年被引进到国内，出版了一次，到今年，2017年，另外一家出版公司又出版了一次。英文的书名是《The new policeman》，但中文译名比较讨巧，《寻找时间的人》。17年的这版，翻译的文风有很大不同，书名却沿用了旧的，大约因为“时间”这个词比较容易引起人们注意。两个版本我都看了，相比之下，2017这个新版本阅读体验会好一些，翻译的差别还是比较大的。

（看看新闻Knews作者：何婕 摄像：吕心泉 编辑：陈佳雯）