【视频】陆谷孙：身在丝绒樊笼 心有精神家园

大师逝去，深切缅怀。

2014年，陆谷孙、汤志钧、伍柏麟和姚锡棠在上海市第十二届哲学社会科学优秀成果评奖中，荣获学术贡献奖的殊荣。他们四人皆是自成一家的学术大师。在此，将此前制作的视频做一回放，以追忆大师。

视频：身在丝绒樊笼 心有精神家园

陆谷孙，复旦大学外国语言文学学院教授、博导。主要从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。主编《英汉大词典》，译有《幼狮》，撰有《逾越空间和时间的哈姆雷特》等论文多篇。 1970年正值文革年代，30岁的陆谷孙被剥夺了登台给学生讲课的权利，他被发配打入冷宫去编字典。

陆谷孙：那个时候我去是有点惩罚性的，我去编字典开始是有点惩罚性，因为觉得不适于教育，不适于上讲台，上讲台要“放毒”，那么叫他和字去打交道。

就是这次发配让陆谷孙在那个年代重新获得了接触外文书刊的机会。

陆谷孙：我觉得那个时候基本上没什么书看，但是好在什么，他们还让我搞一点翻译，他们有个写作组，他们要了解西方的情况，比如中央情报局局长换人了，他要晓得这个人是干什么的，背景怎么样，他需要人翻译，就让我翻译，让我翻译我当然欣然接受，因为是跟语言打交道的，那时候我已经在字典组了，欣然接受之余我有个条件，我说你能不能每期的杂志刊物都借我看一看。

在看似枯燥的工作中，陆谷孙发现了一片精神的绿洲。

陆谷孙：这个很有趣，我看英文过程当中，我在编字典，做一个非常机械的工作，但是我发现了很多非常有意思的用法，我以前没见过的，我发现有很多新词新意，新用法这些东西。那么我就会把它这个表现欲表现这里可以说，我就可以在一个很老旧的打字机上面，那时候没有电脑，用复印纸一下子加个四个复印纸一共五张白纸，把我积累的这些可爱的文字材料给它分门别类的打出来。

就是这些内容，构成了辞典中闪烁光彩的部分，2007年4月，由陆谷孙主编的《英汉大辞典》完成第二版修订，至此陆先生已经在说文解字的海洋里沉浮了30多个寒暑春秋。

陆谷孙：你说我自己选择的话，我也不会选择去编字典，编字典本身开始的时候就不那么认真在英文里叫做繁忙的工作，让你自己有事情干，忙活忙活。你要么不做，做了就要做好，所以你真正钻进去了以后你也不会觉得他像人们所说的那么枯燥。

彼时，陆先生有一个心愿，他希望有更多年轻人能担当重任，早日完成英汉大辞典的第三次修订。

陆谷孙：学生有时候他们要我提字，我就给他想了一句话我自己觉得比较好的，身在丝绒樊笼，心有精神家园。生活在社会上，你总归在樊笼里，这樊笼有时候是铁笼子，但是现在来讲，我们更多的年轻人是生活在丝绒做的非常柔软的樊笼，有很好的薪水，有房子，有汽车，生活都很好，但是我就怕他们失去了自己的精神追求。如果你要我总结的话，我这心里面的精神家园，始终在的。

先生今西去，他心里面的精神家园，也随他一同去了。先生“怕年轻人失去了自己的精神追求”，无论你是否身在樊笼，惟愿你我，哪怕是偶尔，也不要辜负了先生的一片好意。