视频 | 今天书记去的这栋小楼 有着怎样的前世今生？

在上海杨浦区国福路51号复旦第九宿舍角落内的陈望道故居，经过修缮即将以《共产党宣言》展示馆的全新身份亮相。5月3日下午，中共上海市委书记李强来到《共产党宣言》展示馆，重温“信仰之源”。

这栋三层建筑，外观呈地中海式风格，砖混结构、坐北朝南，已被列为市级优秀建筑。作为共和国成立后复旦大学的首任校长，陈望道与夫人蔡葵教授于上世纪50年代搬进这栋寓所。而陈望道，正是《共产党宣言》中文首译者。

1919年底，刚从日本留学回国不久的陈望道，在浙江杭州接到上海《星期评论》编辑部邀他翻译的约稿信和一本日文版的《共产党宣言》。他立即回到家乡浙江义乌县城西的分水塘村，开始秘密翻译《共产党宣言》。那时，他的家乡生活条件十分艰苦，又是寒冬连早春，天气非常冷，加之翻译所需的参考资料匮乏，使他付出的精力要比平时译书多花费数倍的功夫。经过几个月的潜心研究和辛苦忙碌，他依据《共产党宣言》日文版并参照陈独秀通过李大钊从北京图书馆借到的英文版，终于完成了全书的翻译。

1920年8月，《共产党宣言》中文首译全本问世。这是一本用比小32开还稍小的白报纸印刷的小册子，平装，封面除书名外，还自右至左横排印有几行小字：“社会主义研究小丛书第一种”“马格斯、安格尔斯合著”“陈望道译”。

陈望道先生自1920年9月到复旦大学任教起，直到1977年10月29日逝世，在复旦大学这块园地里辛勤耕耘了半个世纪。《共产党宣言》展示馆的二层是陈望道先生的起居之所，这里集中展示了他的藏书、手札及相关珍档。

（看看新闻Knews记者：李吟涛 李书馨 编辑：范饱饱）