视频 | 东京奥运口号只有英语引争议 中国网友翻译亮了

2月17日，东京奥运组委会宣布了2020年东京奥运会的口号为“United by Emotion”，但由于只有英语版本，这一口号引发了争议。

“东京奥运会的口号为‘United by Emotion’。通过分享情感，大家万众一心，我们想把2020年东京奥运会办成这样一场盛会。”东京奥运组委会首席执行官武藤敏郎表示，这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声，也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上，在奥运会和残奥会期间，这句话在东京将随处可见。

同时，东京组委会还透露称，与其他非英语国家的奥运会举办城市不同，这句口号没有日语版，这引起了在场很多记者的质疑。武藤敏郎解释称英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的翻译。

不仅是举办国日本，每个非英语国家都能想象自己的翻译，于是中国网友们做起了翻译作业。答案中不仅有“共此情”、“情同万里”、“缘分让我们相聚”等简单词句，还有“海内存知己，天涯若比邻。”“千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。”“青山一道同云雨，有缘天下共此情。”等诗词级“高分作业”。此外，甚至还有网友现学现用：“这不就是‘山川异域，风月同天’吗？”

另据介绍，这次的奥运会口号并没有公开向社会征集，而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还有一位母语为英语的外籍人士。

（编辑：刘清扬）